1
00:00:06,297 --> 00:00:08,007
[The Beatles zpívající v mém životě]

2
00:00:15,098 --> 00:00:19,560
♫ Jsou místa, která si pamatuji ♫

3
00:00:19,644 --> 00:00:24,189
♫ Celý můj život I když se někteří změnili ♫

4
00:00:24,274 --> 00:00:28,777
♫ Někteří navždy Ne k lepšímu ♫

5
00:00:28,862 --> 00:00:33,574
♫ Někteří odešli a někteří zůstali ♫

6
00:00:33,658 --> 00:00:38,537
♫ Všechna tato místa měla své chvíle ♫

7
00:00:38,580 --> 00:00:43,042
♫ S milenci a přáteli si stále vzpomínám ♫

8
00:00:43,084 --> 00:00:47,629
♫ Někteří jsou mrtví a někteří žijí ♫

9
00:00:47,714 --> 00:00:52,217
♫ Ve svém životě jsem je všechny miloval ♫

10
00:00:52,260 --> 00:00:54,011
♫ [instrumentální] ♫

11
00:00:57,348 --> 00:01:01,560
♫ Ale ze všech těchto přátel a milenců ♫

12
00:01:01,644 --> 00:01:06,231
♫ Nikdo se s tebou nesrovná ♫

13
00:01:06,274 --> 00:01:11,111
♫ A tyto vzpomínky ztrácejí smysl ♫

14
00:01:11,196 --> 00:01:15,783
♫ Když přemýšlím o lásce jako o něčem novém ♫

15
00:01:15,867 --> 00:01:20,746
♫ I když vím, že nikdy neztratím náklonnost ♫

16
00:01:20,830 --> 00:01:25,501
♫ Pro lidi a věci, které byly předtím ♫

17
00:01:25,585 --> 00:01:30,339
♫ Vím, že se často zastavím a přemýšlím o nich ♫

18
00:01:30,423 --> 00:01:35,094
♫ Ve svém životě tě miluji víc ♫

19
00:01:35,178 --> 00:01:41,350
♫ [instrumentální] ♫♫

20
00:01:41,434 --> 00:01:43,644
[Hlas Martina L. Kinga v televizi]

21
00:01:43,728 --> 00:01:47,940
. . .promění význačný
přečiny krvežíznivých davů

22
00:01:48,024 --> 00:01:51,693
do vypočítaných dobrých skutků spořádaných občanů.

23
00:01:51,778 --> 00:01:54,947
Vím, že existují pokušení

24
00:01:54,989 --> 00:01:56,865
přejít k fyzickému násilí.

25
00:01:56,950 --> 00:02:00,828
Znám pokušení, kterým všichni čelíme.

26
00:02:00,912 --> 00:02:04,123
Ale dovolte mi nabádat vás, jak budeme pokračovat v následujících dnech

27
00:02:04,165 --> 00:02:06,959
abychom poznali, že máme moc

28
00:02:07,001 --> 00:02:09,795
větší než zbraně, větší než munice

29
00:02:09,838 --> 00:02:13,298
větší než ruční granáty, máme sílu.

30
00:02:57,760 --> 00:02:58,760
Uh-oh

31
00:03:08,146 --> 00:03:14,193
Dobrý den, Heinzi. Dlouho jsme se neviděli.

32
00:03:14,235 --> 00:03:17,738
[duch na podlahu]

33
00:03:17,822 --> 00:03:20,365
Psst.

34
00:03:20,408 --> 00:03:22,534
Ha. Byl jsem ve vězení.

35
00:03:22,577 --> 00:03:23,869
My víme.

36
00:03:23,953 --> 00:03:25,704
A teď jsi venku.

37
00:03:25,747 --> 00:03:28,373
Ano .

38
00:03:28,458 --> 00:03:33,253
Prostě ven.

39
00:03:33,338 --> 00:03:35,714
Kolik za koláč?

40
00:03:35,757 --> 00:03:37,341
Jeden dolar.

41
00:03:47,810 --> 00:03:50,229
Kolik to je teď?

42
00:03:50,271 --> 00:03:53,815
Teď?

43
00:03:53,900 --> 00:03:55,359
Teď o nic nejde.

44
00:04:09,040 --> 00:04:10,624
[hluboké povzdechy]

45
00:04:10,708 --> 00:04:16,922
[bušení]

46
00:04:53,835 --> 00:04:55,210
[svištící]

47
00:04:55,295 --> 00:04:56,837
[zalapání po dechu]

48
00:05:19,986 --> 00:05:20,819
Pusť mě.

49
00:05:28,536 --> 00:05:31,330
Páni. Nejsem úžasný?

50
00:05:31,414 --> 00:05:32,748
[štěkání psa v dálce]

51
00:05:32,832 --> 00:05:36,251
[hudba přes rádio]

52
00:05:36,336 --> 00:05:37,669
Co teď děláš?

53
00:05:37,712 --> 00:05:39,921
Lepidlo.

54
00:05:40,006 --> 00:05:42,507
Právě jsi dopil prášky.

55
00:05:42,592 --> 00:05:47,095
Ty pády byly odpadky.

56
00:05:47,180 --> 00:05:51,016
Melanie, Melanie, proč ne
sedíš tady se mnou, jo?

57
00:05:51,100 --> 00:05:55,562
Hej, teď mě nezaměňuj
myšlenky, Sal. To je těžké.

58
00:05:59,400 --> 00:06:00,817
Dobře, to je ono.

59
00:06:00,902 --> 00:06:03,528
[hudba pokračuje]

60
00:06:11,662 --> 00:06:16,750
Letím, člověče. Létám ze svých zatracených nohou!

61
00:06:16,834 --> 00:06:20,587
[smích]

62
00:06:20,671 --> 00:06:24,257
[skřípění pneumatik]

63
00:06:24,342 --> 00:06:26,468
Jaká dvojice zatracených debutantů.

64
00:06:26,552 --> 00:06:31,556
Melanie, víš. Pojď sem, zlato. Pojď sem.

65
00:06:31,599 --> 00:06:36,603
Máš lepidlo po celém svém zatraceném zobáku.

66
00:06:36,687 --> 00:06:39,314
Dobře, chceš létat? Chceš létat?

67
00:06:39,399 --> 00:06:41,149
Umím taky létat, dobře?

68
00:06:41,234 --> 00:06:42,609
Pojďme létat.

69
00:06:45,571 --> 00:06:47,739
(Melanie) Letím, člověče.

70
00:06:49,909 --> 00:06:52,494
[cizí přízvuk] Není to tak, jak by mělo být.

71
00:06:52,578 --> 00:06:54,287
Je to krásné.

72
00:06:54,372 --> 00:06:56,832
Mezi písmeny je příliš mnoho místa.

73
00:06:56,916 --> 00:07:02,087
Moje oči to nemohou vidět dohromady jako jedno slovo.

74
00:07:02,130 --> 00:07:04,005
Tak jsem si vzal dva z nich.

75
00:07:04,090 --> 00:07:06,341
Bylo jako 11 hodin a nic se nestalo.

76
00:07:06,426 --> 00:07:08,510
Hej, chceš pár šišek?

77
00:07:08,594 --> 00:07:10,679
Que pasa, příteli?

78
00:07:10,763 --> 00:07:12,431
Chci vědět, jestli chceš vzít

79
00:07:12,515 --> 00:07:14,182
pár širáků z mých rukou?

80
00:07:14,267 --> 00:07:15,434
Co je s nimi?

81
00:07:15,518 --> 00:07:17,102
Podívejte se na ně. Jsou vytržení z tykve.

82
00:07:17,186 --> 00:07:19,271
Je mi špatně, když se na ně dívám ve zpětném zrcátku.

83
00:07:19,355 --> 00:07:20,856
Chci je pryč z auta. Capisce?

84
00:07:20,940 --> 00:07:22,357
Chceš je nebo ne?

85
00:07:22,442 --> 00:07:25,444
. . . Necítím ruce. . .

86
00:07:25,486 --> 00:07:26,945
co to říká?

87
00:07:26,988 --> 00:07:29,030
Chce, abychom ty dívky vzali.

88
00:07:29,115 --> 00:07:32,200
Opravdu? To je úžasné. ne?

89
00:07:32,285 --> 00:07:34,286
Pět dolarů.

90
00:07:34,328 --> 00:07:35,954
Pět babek co?

91
00:07:35,997 --> 00:07:37,873
Pět dolarů a vezmeme dívky.

92
00:07:37,957 --> 00:07:39,624
(Brita) Podívej, říkám ti, ty pády

93
00:07:39,709 --> 00:07:42,335
tyto pády byly
nejvážnější druh...

94
00:07:42,420 --> 00:07:45,046
Dobře. Zde.

95
00:07:45,131 --> 00:07:46,381
. . . druh odpadu, jaký jsem kdy měl.

96
00:07:46,466 --> 00:07:50,177
Všechny jsou tvoje. Jít. Ahoj.

97
00:07:50,261 --> 00:07:58,518
[neslyšné klábosení]

98
00:07:58,603 --> 00:07:59,728
kdo jsi?

99
00:07:59,812 --> 00:08:01,396
Castro.

100
00:08:01,481 --> 00:08:03,815
Hm . Kde máš vousy?

101
00:08:07,737 --> 00:08:08,987
Žiješ tady?

102
00:08:09,071 --> 00:08:10,822
Jo, bydlím tady.

103
00:08:10,907 --> 00:08:12,574
Bydlím všude kolem.

104
00:08:12,658 --> 00:08:14,159
[klábosení a smích]

105
00:08:30,343 --> 00:08:32,093
kde jsou teď?

106
00:08:32,178 --> 00:08:34,012
M urray, počkej chvíli, počkej chvíli.

107
00:08:34,096 --> 00:08:35,764
kde to je? Co se stalo?

108
00:08:35,848 --> 00:08:37,182
Oh, ne.

109
00:08:37,266 --> 00:08:37,849
Naše znamení.

110
00:08:37,892 --> 00:08:40,352
Já vím, no tak. Vezměme ty věci dovnitř.

111
00:08:40,394 --> 00:08:42,604
To ty jsi chtěl znamení.

112
00:08:42,688 --> 00:08:43,688
Uložte znamení.

113
00:08:43,773 --> 00:08:45,273
Chtěl jsi utratit peníze za znamení.

114
00:08:45,358 --> 00:08:47,442
To je v pořádku, neboj
o tom. Nedělej si s tím starosti.

115
00:08:47,527 --> 00:08:48,235

Podívej--dívej--

116
00:08:48,319 --> 00:08:50,529
Já vím, já vím. Je to jen a
dýně . Trochu se bavili!

117
00:08:50,571 --> 00:08:54,324
[bublání vody] [kvílení ptáků]

118
00:08:59,789 --> 00:09:01,373
na co čumíš?

119
00:09:01,457 --> 00:09:02,999
Takže promiňte, právě jsem zachytil záblesk

120
00:09:03,084 --> 00:09:04,459
proč jsi mě políbil.

121
00:09:04,544 --> 00:09:06,211
Jo, kdo se tě ptal?

122
00:09:06,254 --> 00:09:08,588
Co sis myslel? Myslíš, že si nemyslím?

123
00:09:08,673 --> 00:09:10,757
Vím, co se tady děje. l
přesně vědět, co se tady děje.

124
00:09:10,841 --> 00:09:12,592
Ty nic nevíš.

125
00:09:12,677 --> 00:09:13,385
To je ten, kterého chci.

126
00:09:13,469 --> 00:09:14,052
Ne, není.

127
00:09:14,136 --> 00:09:16,471
Heinz je zpět. Právě jsem ho viděl.

128
00:09:16,556 --> 00:09:17,847
Oh, on je?

129
00:09:17,932 --> 00:09:19,057
Snažíš se mě chránit?

130
00:09:19,141 --> 00:09:20,350
Ne, nejsem.

131
00:09:20,434 --> 00:09:22,102
Když jsem to já, kdo by tě měl chránit.

132
00:09:22,186 --> 00:09:24,104
Jo, jako minule?

133
00:09:30,236 --> 00:09:33,113
Tato ryba je samice ryby.

134
00:09:33,197 --> 00:09:35,824
Tak tuhle nechci. Ten chci.

135
00:09:35,908 --> 00:09:37,993
Vezmi tu zatracenou rybu a slez mi ze zad, dobře?

136
00:09:38,077 --> 00:09:39,828
Jdi zaplatit mému otci do pokladny.

137
00:09:39,912 --> 00:09:41,496
V pořádku.

138
00:09:41,581 --> 00:09:43,123
Tati , dám si oběd .

139
00:09:43,207 --> 00:09:44,666
Držíš pevnost, dobře?

140
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
Dobře tedy .

141
00:09:45,793 --> 00:09:47,669
Jamesi.

142
00:09:47,753 --> 00:09:49,504
Jamesi!
Podívej--

143
00:09:49,589 --> 00:09:51,339
budeš mě muset omluvit.

144
00:09:51,424 --> 00:09:53,091
Vím, že nejdu
o tomhle ideální způsob--

145
00:09:53,175 --> 00:09:54,718
ale Heinz se mě pokusil znásilnit

146
00:09:54,802 --> 00:09:58,847
zkusil jsi ho zastavit a teď kulháš.

147
00:09:58,931 --> 00:10:01,308
No a co?

148
00:10:01,392 --> 00:10:03,768
Takže Heinz je zpět a já musím získat nějakou ochranu .

149
00:10:03,853 --> 00:10:04,769
budu tě chránit.

150
00:10:04,854 --> 00:10:06,354
Nemůžeš.

151
00:10:06,439 --> 00:10:08,231
Co, půjdeš na policii?

152
00:10:08,316 --> 00:10:09,357
Oni ti nepomohou. Nic neudělal.

153
00:10:09,442 --> 00:10:11,484
Ne, nepůjdu do
policajti. Půjdu za Harrym.

154
00:10:11,569 --> 00:10:13,445
Harry?

155
00:10:13,529 --> 00:10:15,488
Ano . To je ten, kdo ho naposledy zastavil.

156
00:10:15,573 --> 00:10:16,990
Ale ty nevíš, co je Harry
dělal? To bylo tehdy.

157
00:10:17,074 --> 00:10:18,783
S tím ti nepomůže.

158
00:10:18,868 --> 00:10:20,660
Uvidíme.

159
00:10:20,745 --> 00:10:21,995
Neslyšel jsi?

160
00:10:22,079 --> 00:10:24,331
Harry je teď nenásilný!

161
00:10:24,415 --> 00:10:26,958
[houkání klaksonu]

162
00:10:27,043 --> 00:10:29,127
(mužský hlas přes reproduktory) . . .kdo bude
podporovat boj za demokracii po celém světě.

163
00:10:29,170 --> 00:10:30,962
Hlasujte pro muže, který věří extremismu

164
00:10:31,047 --> 00:10:33,131
ve snaze o svobodu není neřest.

165
00:10:33,174 --> 00:10:37,344
Umírněnost ve snaze o svobodu není žádná ctnost.

166
00:10:37,428 --> 00:10:39,929
[Bob Dylan zpívá The Times They Are A-Changin']

167
00:10:40,014 --> 00:10:42,849
♫ Nestůj ve dveřích,
Neblokujte chodbu ♫

168
00:10:42,933 --> 00:10:47,812
♫ Pro toho, kdo se zraní
Bude tím, kdo se zastavil ♫

169
00:10:47,897 --> 00:10:52,025
♫ Venku zuří bitva ♫

170
00:10:52,109 --> 00:10:54,194
♫ Brzy zatřese vašimi okny ♫

171
00:10:54,278 --> 00:10:56,488
♫ A chrastí svými stěnami ♫

172
00:10:56,572 --> 00:10:58,740
♫ Pro časy se mění ♫

173
00:10:58,824 --> 00:11:01,409
[křičí] Harry?

174
00:11:01,494 --> 00:11:02,952
Jo, mami?

175
00:11:03,037 --> 00:11:06,581
Slíbil jsi, že budeš chodit s Buddhou.

176
00:11:06,666 --> 00:11:11,252
♫ Pojeďte matky a otcové po celé zemi ♫

177
00:11:11,337 --> 00:11:14,381
Pojď . . . pojď ven, zlato. Pojď .

178
00:11:14,465 --> 00:11:16,591
[grr]

179
00:11:16,676 --> 00:11:19,260
Nebude se mnou spolupracovat.

180
00:11:19,345 --> 00:11:21,221
Opravdu nemám
tolik času, ma--matko.

181
00:11:21,305 --> 00:11:23,598
Mám se sejít
ten chlap - gentleman

182
00:11:23,683 --> 00:11:26,726
ze SNCC v Harlemu dnes odpoledne.

183
00:11:26,811 --> 00:11:29,604
Promiň, Harry, kdo patří tomuto psovi?

184
00:11:29,689 --> 00:11:30,480
Je to můj pes.

185
00:11:30,564 --> 00:11:34,567
je to tak. Buddha patří tobě.

186
00:11:34,652 --> 00:11:36,903
Nemohu chodit s Buddhou.

187
00:11:36,987 --> 00:11:38,822
Nemůžu nic dělat s Buddhou

188
00:11:38,906 --> 00:11:40,699
že Buddha nechce, abych to udělal.

189
00:11:40,783 --> 00:11:42,784
Dobře, doprovodím ho.

190
00:11:42,868 --> 00:11:44,077
Pojď sem, chlapče Buddha.

191
00:12:14,650 --> 00:12:20,196
[skřípání kladky]

192
00:12:27,913 --> 00:12:32,083
Ahoj, Brito.

193
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
Brito!

194
00:12:33,335 --> 00:12:36,671
M m .

195
00:12:36,756 --> 00:12:37,839
Brita.

196
00:12:37,923 --> 00:12:39,758
Oh, bolí mě hlava.

197
00:12:39,800 --> 00:12:43,261
kde jsme?

198
00:12:43,304 --> 00:12:47,474
já nevím. Tohle není můj dům.

199
00:12:47,558 --> 00:12:49,184
[skřípání kladky]

200
00:12:49,268 --> 00:12:53,271
Tohle taky není můj dům.

201
00:12:53,314 --> 00:12:55,940
No, čí je to dům?

202
00:12:55,983 --> 00:12:57,817
Co jsme dělali minulou noc?

203
00:12:57,902 --> 00:12:59,444
Byl jsi se Salem.

204
00:12:59,528 --> 00:13:01,696
Tohle není Salův dům.

205
00:13:01,781 --> 00:13:05,950
Počkejte chvíli.

206
00:13:06,035 --> 00:13:08,161
Byli tam nějací kluci.

207
00:13:08,245 --> 00:13:10,330
Jo?

208
00:13:10,414 --> 00:13:12,165
Ano .

209
00:13:15,252 --> 00:13:17,962
Nemám na sobě žádné oblečení.

210
00:13:23,052 --> 00:13:25,470
Taky na sobě nemám žádné oblečení.

211
00:13:30,184 --> 00:13:31,976
pan rs. Fitzgerald.

212
00:13:32,061 --> 00:13:33,728
(paní Fitzgeraldová) Ano?

213
00:13:33,813 --> 00:13:37,398
ahoj Uh, já jsem Linda Komkowski. Je tam Harry?

214
00:13:37,483 --> 00:13:40,151
Ne, omlouvám se, není.

215
00:13:40,236 --> 00:13:42,403
Hned se vrátí.

216
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
Chceš přijít a počkat na něj?

217
00:13:43,864 --> 00:13:45,198
Jasně, ano.

218
00:13:45,282 --> 00:13:46,783
Pojď .

219
00:14:21,151 --> 00:14:22,986
[letadlový dron nahoře]

220
00:14:34,874 --> 00:14:37,792
Dobrý den, Heinzi.

221
00:14:37,877 --> 00:14:39,961
Seru na tebe .

222
00:14:40,045 --> 00:14:42,297
Tak tě pustili ven.

223
00:14:42,381 --> 00:14:46,092
Nenechám přerůst žádné vlasy
skryj tuhle jizvu, kterou jsi mi dal, Harry.

224
00:14:46,176 --> 00:14:48,052
Měli byste . Vypadáš jako hovno.

225
00:14:48,095 --> 00:14:50,471
nechci zapomenout!

226
00:14:50,556 --> 00:14:53,600
Co? Že tě nějaký hajzl zasáhl
přes hlavu s pivním džbánem?

227
00:14:53,684 --> 00:14:55,810
Nepřipadá mi to jako žádná zlatá vzpomínka.

228
00:14:55,895 --> 00:14:57,896
Proč na to nezapomeneš?

229
00:14:57,980 --> 00:15:00,773
Snažím se na to zapomenout. Nejsem na to hrdý.

230
00:15:00,858 --> 00:15:03,818
Měl jsem spoustu času na přemýšlení
když jsem byl v té zasrané díře.

231
00:15:03,903 --> 00:15:08,072
Jo, no, škoda, že jsi to nepoužil.

232
00:15:08,115 --> 00:15:11,826
jo ,
dobře--

233
00:15:14,079 --> 00:15:16,331
proč nejdeš venčit psa?

234
00:15:16,415 --> 00:15:20,084
Nech mě kouřit cigaretu.

235
00:15:20,127 --> 00:15:24,672
podívej,
Heinzi, l--

236
00:15:24,757 --> 00:15:26,674
Chci ti něco říct.

237
00:15:30,846 --> 00:15:32,597
miluji tě .

238
00:15:35,851 --> 00:15:38,269
Hodně jsem hledal duše, když jsi byl pryč

239
00:15:38,312 --> 00:15:41,147
Stalo se mi hodně špatných věcí.

240
00:15:41,231 --> 00:15:44,609
A už nechci dělat věci s jeskynními lidmi.

241
00:15:44,652 --> 00:15:46,110
Chci pomáhat lidem.

242
00:15:52,660 --> 00:15:55,536
Miluješ mě?

243
00:15:55,621 --> 00:15:56,621
Ano .

244
00:16:18,560 --> 00:16:20,979
Je to legrační, jak se věci mají, víš.

245
00:16:21,021 --> 00:16:23,272
Jak jsou věci nastaveny.

246
00:16:23,357 --> 00:16:25,358
Jsi vůbec první dívka
přijít sem a požádat o Harryho

247
00:16:25,442 --> 00:16:28,736
a jde venčit psa.

248
00:16:28,821 --> 00:16:30,530
Znáš ho z Fordhamu?

249
00:16:30,614 --> 00:16:33,157
Ne, ne, ze sousedství.

250
00:16:33,242 --> 00:16:36,703
Je to legrační. Myslel jsem, že půjde do školy

251
00:16:36,787 --> 00:16:40,748
seznámit se s nějakou dívkou a oženit se.

252
00:16:40,833 --> 00:16:42,834
A tady v červnu maturoval

253
00:16:42,876 --> 00:16:45,086
a je stále svobodný, jako kdy byl. Právo?

254
00:16:45,170 --> 00:16:47,380
Právo.

255
00:16:47,464 --> 00:16:49,007
No, asi ano. To je. . .

256
00:16:51,510 --> 00:16:55,179
Po smrti otce se stal tak vážným.

257
00:16:55,264 --> 00:16:58,057
Jeho otec byl hrdina policajt.

258
00:16:58,142 --> 00:17:00,685
Zabitím se stanete hrdinským policistou.

259
00:17:00,769 --> 00:17:03,604
Ano . Vím o tom.

260
00:17:03,689 --> 00:17:05,231
Proč se neposadíš?

261
00:17:12,823 --> 00:17:16,117
Ty se studentským nenásilným černochem?

262
00:17:16,201 --> 00:17:17,952
Ne.

263
00:17:18,037 --> 00:17:22,457
Harry má v hlavě také to, že bude hrdinou.

264
00:17:22,541 --> 00:17:25,960
Harry půjde dolů do M ississipi

265
00:17:26,045 --> 00:17:30,048
on a spousta dalších hrdinů.

266
00:17:30,090 --> 00:17:36,971
Zaregistrujte černochy k hlasování.

267
00:17:37,056 --> 00:17:39,432
Ti policajti tam dole

268
00:17:39,516 --> 00:17:41,642
s jejich vzděláním ve třetí třídě a jejich brokovnicemi

269
00:17:41,727 --> 00:17:43,936
a jejich lásku
černoši -

270
00:17:44,021 --> 00:17:46,814
přivítají hrdinu Harryho, můj synu

271
00:17:46,899 --> 00:17:50,068
aby se cítil jako doma.

272
00:17:50,110 --> 00:17:51,611
Možná bych měl jít.

273
00:17:51,695 --> 00:17:54,739
omlouvám se.

274
00:17:54,782 --> 00:17:58,910
Balí si tašku. Bylo to jen v mé mysli.

275
00:17:58,994 --> 00:18:00,661
Proč chceš vidět Harryho?

276
00:18:00,746 --> 00:18:04,082
[zvoní zvonek]

277
00:18:04,124 --> 00:18:06,709
kdo to je?

278
00:18:11,256 --> 00:18:11,798
Mohu l
pomoz ti--

279
00:18:11,882 --> 00:18:13,716
(James) Promiňte. Promiňte, paní Fitzgeraldová

280
00:18:13,801 --> 00:18:15,510
ale Linda je tady, že?

281
00:18:15,594 --> 00:18:17,261
jamesi, co tady děláš?

282
00:18:17,346 --> 00:18:20,306
Právě jsem na to přišel. Máš něco pro toho chlapa.

283
00:18:20,390 --> 00:18:22,433
Toto číslo o ochraně, to je jen kouř.

284
00:18:22,476 --> 00:18:24,268
Přehazuješ mě, abys mohl hrát

285
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
pro Harryho Fitzgeralda.

286
00:18:25,437 --> 00:18:26,646
Uh , tvůj syn .

287
00:18:26,730 --> 00:18:28,189
Promiňte, pane Fitzgerald

288
00:18:28,273 --> 00:18:28,981
ale jsem do této dívky zamilovaný.

289
00:18:29,066 --> 00:18:30,316
Vytahuje na mě číslo.

290
00:18:30,400 --> 00:18:31,943
Přišel jsem na to, Lindo. Řekni mi , že se mýlím .

291
00:18:32,027 --> 00:18:32,944
mýlíš se .

292
00:18:33,028 --> 00:18:35,113

Býk - hokej.

293
00:18:35,155 --> 00:18:36,405
Možná nechápete, co se děje.

294
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
Mám ti to vysvětlit?

295
00:18:37,574 --> 00:18:38,783
Kéž bys to udělal.

296
00:18:38,867 --> 00:18:40,284
Tohle je moje holka.

297
00:18:40,369 --> 00:18:41,869
Včera v noci se se mnou rozešla.

298
00:18:41,954 --> 00:18:43,704
Cítím se špatně. To bys mohl pochopit.

299
00:18:43,789 --> 00:18:45,248
Jasně.

300
00:18:45,332 --> 00:18:46,332
A ona mi neřekne proč.

301
00:18:46,416 --> 00:18:50,128
Takže dnes jím svůj
srdce-- když vidím Heinze.

302
00:18:50,170 --> 00:18:51,879
Heinz?

303
00:18:51,964 --> 00:18:53,631
Hei-- uh, zlý chlapec z
cesta zpět. Zlomil mi bok.

304
00:18:53,715 --> 00:18:55,466
Pokusil se znásilnit Lindu, a tak dále, a tak dále.

305
00:18:55,509 --> 00:18:57,135
Harry zachránil situaci.

306
00:18:57,219 --> 00:18:59,679
Nalil Heinze úplně džbánem piva.

307
00:18:59,763 --> 00:19:02,014
Takže, teď mi řekla, že se se mnou rozchází

308
00:19:02,099 --> 00:19:03,724
kvůli tomu, že se Heinz vrátil.

309
00:19:03,809 --> 00:19:05,184
Řekl jsi to.

310
00:19:05,269 --> 00:19:06,936
Aha, neodporoval jsi mi.

311
00:19:07,020 --> 00:19:08,896
A že jde k Harrymu pro ochranu.

312
00:19:08,981 --> 00:19:10,690
Nyní celý svět ví, že Harryho

313
00:19:10,774 --> 00:19:12,316
na oběd s tím Gándhím.

314
00:19:12,359 --> 00:19:13,860
Dáte si kávu?

315
00:19:13,944 --> 00:19:15,528
Ne, myslím, že právě teď šálek kávy

316
00:19:15,612 --> 00:19:17,446
by mě dostal infarkt. děkuji .

317
00:19:17,531 --> 00:19:19,115
Takže když mám chvilku na rozmyšlenou

318
00:19:19,199 --> 00:19:21,868
Myslím, že to rozhodně nepřidá.

319
00:19:21,952 --> 00:19:24,203
A pak, bam, rozumím!

320
00:19:24,288 --> 00:19:28,541
Musí to být, jako by byla posedlá Harrym Fitzgeraldem

321
00:19:28,625 --> 00:19:32,712
a že používá Heinze, aby na mě foukal kouř.

322
00:19:32,796 --> 00:19:34,922
Oh, Jamesi, prosím.

323
00:19:35,007 --> 00:19:36,507
Ale co jiného by to mohlo být?

324
00:19:36,592 --> 00:19:37,216
Chtěli byste se posadit?

325
00:19:37,301 --> 00:19:39,886
Nemůžu si sednout, paní. Fitzgerald
. Jsem muž v pohybu.

326
00:19:39,970 --> 00:19:44,265
Posaďte se!

327
00:19:44,349 --> 00:19:48,603
[dveře se otevírají]

328
00:19:48,687 --> 00:19:50,438
co je to?

329
00:19:50,522 --> 00:19:54,650
Tento? Tohle je tvůj život, klaune.

330
00:20:03,285 --> 00:20:04,869
[hlasy rozhlasového vysílání, nezřetelné]

331
00:20:04,953 --> 00:20:08,539
Bud, hej, pojď a uvidíš mě dovnitř za 20 minut.

332
00:20:14,129 --> 00:20:16,714
[zazvoní telefon]

333
00:20:16,757 --> 00:20:18,216
Dobré ráno, Maxine.

334
00:20:18,300 --> 00:20:19,717
Dobré ráno .

335
00:20:19,760 --> 00:20:21,135
Rušný den, co?

336
00:20:21,220 --> 00:20:24,305
[chatování na pozadí stanice]

337
00:20:24,389 --> 00:20:26,641
Proč trochu nepočkáš
zatímco, ano? Objeví se.

338
00:20:26,725 --> 00:20:29,018
Ale ani jejich vlastní
matky o nich neslyšely .

339
00:20:29,102 --> 00:20:31,812
No, proč nejsou na dně jejich vlastní matky
tady si na to stěžuj, co?

340
00:20:31,897 --> 00:20:34,398
Protože mají blbý přístup. jako ty .

341
00:20:34,441 --> 00:20:36,609
Oh, ano? Proč si z nich nevzít ponaučení

342
00:20:36,693 --> 00:20:38,236
a prostě si s tím nedělej starosti.

343
00:20:38,320 --> 00:20:39,862
Jak se vede, Phile?

344
00:20:39,947 --> 00:20:41,489
Dobře, Sully. Jak to vypadalo?

345
00:20:41,573 --> 00:20:44,242
Vražda.

346
00:20:44,326 --> 00:20:46,244
Podívej, musíš mi pomoct najít ty kuřátka, jasný?

347
00:20:46,286 --> 00:20:47,870
Cítím za ně zodpovědnost.

348
00:20:47,955 --> 00:20:49,830
Tak jdi! Jdi a najdi je. Jdi s Bohem.

349
00:20:49,915 --> 00:20:51,791
Jen mě nech na pokoji, ano, za to, že jsem nahlas plakal?

350
00:20:51,875 --> 00:20:53,334
Třicátý třetí okrsek.

351
00:21:00,133 --> 00:21:02,843
Takže to byl opravdu šíp?

352
00:21:02,928 --> 00:21:05,179
Ano . Přímo vzadu.

353
00:21:05,264 --> 00:21:07,014
co si o tom myslíš?

354
00:21:07,099 --> 00:21:09,767
Indiáni. co se tam stalo? Někdo tě označí?

355
00:21:09,810 --> 00:21:12,270
Ne, je to pupínek.

356
00:21:12,354 --> 00:21:14,855
Víš, že tady kdysi bývali Indové.

357
00:21:14,940 --> 00:21:17,024
je to tak?

358
00:21:17,109 --> 00:21:22,113
Jasně. Celá tato oblast zde byla l
indiáni. Jmenovalo se to Keskeekek.

359
00:21:22,197 --> 00:21:23,281
je to tak?

360
00:21:23,365 --> 00:21:24,532
Jasně.

361
00:21:24,616 --> 00:21:25,616
No, co se stalo?

362
00:21:25,701 --> 00:21:27,326
co tím myslíš?

363
00:21:27,411 --> 00:21:29,704
Proč tu teď nejsou?

364
00:21:29,788 --> 00:21:31,998
Okolí se změnilo.

365
00:21:39,381 --> 00:21:44,844
Kdo tedy zabil
tohle--co byl?

366
00:21:44,928 --> 00:21:50,641
Učitel algebry. já nevím.

367
00:21:50,684 --> 00:21:53,561
Heinz Sabatino je zpátky na ulici, víš.

368
00:21:53,645 --> 00:21:56,230
Jo, já vím.

369
00:21:56,315 --> 00:21:58,357
Myslíte, že by to mohl být on?

370
00:21:58,442 --> 00:22:02,903
Možná, ale kde se to naučil
umění luku a šípu?

371
00:22:02,988 --> 00:22:07,033
Mohl to sebrat v kotci.

372
00:22:07,117 --> 00:22:08,784
od koho?

373
00:22:08,869 --> 00:22:13,998
An ndian . Táborový poradce. já nevím.

374
00:22:14,041 --> 00:22:19,378
Takže, uh, jsme se nastěhovali a Indové se odstěhovali.

375
00:22:19,463 --> 00:22:21,422
Přesně tak, Indiáni se odstěhovali

376
00:22:21,506 --> 00:22:24,842
a přistěhoval se holandský pár .

377
00:22:24,926 --> 00:22:26,385
kdo to byli?

378
00:22:26,470 --> 00:22:28,387
Byli to Bronx.

379
00:22:28,472 --> 00:22:31,057
Něco jako John a Katrina Bronc.

380
00:22:31,141 --> 00:22:36,103
Lidé říkali: ''Pojďme
a dnes večer navštivte Broncs.''

381
00:22:36,188 --> 00:22:38,856
Chlapče, to je divné.

382
00:22:38,899 --> 00:22:45,112
Tohle je asi nejpodivnější
věc, která se mi kdy stala.

383
00:22:45,197 --> 00:22:47,031
Jsou to oni.

384
00:22:47,115 --> 00:22:48,783
(Brita) Kdo? Kluci ze včerejšího večera?

385
00:22:48,867 --> 00:22:51,952
Ahoj Brita. Spíte dobře?

386
00:22:52,037 --> 00:22:57,041
Zná mé jméno. A je to Francouz nebo tak něco.

387
00:22:57,084 --> 00:22:58,959
německy .

388
00:22:59,044 --> 00:23:01,128
Německy, jo?

389
00:23:01,213 --> 00:23:02,755
Je to váš byt?

390
00:23:02,839 --> 00:23:04,882
Ne, přesně ne.

391
00:23:04,925 --> 00:23:07,093
Jedná se o byt, který užíváme.

392
00:23:07,177 --> 00:23:10,096
Dokud to vrchní nezjistí!

393
00:23:10,180 --> 00:23:12,056
Poslouchejte, někdo zavraždil našeho učitele

394
00:23:12,140 --> 00:23:13,391
tak máme volno.

395
00:23:13,475 --> 00:23:18,104
Chceš se projet?

396
00:23:18,188 --> 00:23:23,567
Jízda?

397
00:23:23,652 --> 00:23:24,735
V pořádku.

398
00:23:35,080 --> 00:23:38,457
[živé tlachání]

399
00:23:46,925 --> 00:23:49,510
[kanárkový tweet]

400
00:23:49,594 --> 00:23:51,887
(ženský hlas) Tweet, tweet, tweet. Tweetujte.

401
00:23:51,972 --> 00:23:53,681
Tweet, tweet.

402
00:23:53,765 --> 00:23:55,433
[veselá hudba]

403
00:24:06,111 --> 00:24:09,447
Někdo tam?

404
00:24:09,489 --> 00:24:10,948
[hlasité bušení na dveře]

405
00:24:11,032 --> 00:24:12,450
je tam někdo?

406
00:24:12,534 --> 00:24:13,868
(Heinz, venku) To jsem já.

407
00:24:13,952 --> 00:24:16,412
Heinz? jsi to ty?

408
00:24:20,292 --> 00:24:21,500
Ano .

409
00:24:21,585 --> 00:24:23,502
Nemůžu uvěřit, že jsi to ty!

410
00:24:27,466 --> 00:24:28,591
Oh !

411
00:24:28,675 --> 00:24:31,385
[kanárek hlasitě cvrliká]

412
00:24:31,470 --> 00:24:33,512
[hlasitá hudba]

413
00:24:50,113 --> 00:24:51,405
[hudba se zastaví]

414
00:24:51,490 --> 00:24:52,907
Bože, to nesnáším.

415
00:24:52,991 --> 00:24:55,034
Hraju to trochu nahlas

416
00:24:55,118 --> 00:24:57,244
ale je to tak krásné. Cítím se tak dobře.

417
00:24:59,831 --> 00:25:03,167
Dostal jsem tvé dopisy celou dobu, co jsi byl pryč.

418
00:25:03,251 --> 00:25:04,919
Nepsal jsem.

419
00:25:05,003 --> 00:25:06,462
Oh, já vím, že ano.

420
00:25:06,546 --> 00:25:07,963
Možná jsem je nedostal celou dobu

421
00:25:08,048 --> 00:25:09,757
ale vím, že jsi napsal své matce.

422
00:25:09,841 --> 00:25:10,883
Jak je to s astmatem?

423
00:25:13,845 --> 00:25:16,931
Od dvanácti jsem neměl astma.

424
00:25:17,015 --> 00:25:18,766
Jo, už jsi dlouho pryč.

425
00:25:19,976 --> 00:25:21,769
Och, jaký divný účes.

426
00:25:24,064 --> 00:25:25,814
Jsem si jistý, že teď je to styl.

427
00:25:27,234 --> 00:25:29,777
Takhle říkají
Korintské kudrlinky. Líbí se ti to?

428
00:25:31,780 --> 00:25:34,698
Chci se převléknout.

429
00:25:34,783 --> 00:25:36,200
Moje oblečení je stále tady?

430
00:25:36,243 --> 00:25:37,243
Ano .

431
00:25:43,166 --> 00:25:47,586
Chci-- chci
převléct se.

432
00:25:47,671 --> 00:25:49,296
Kde je koupelna?

433
00:25:49,381 --> 00:25:50,589
Dobře, doku.

434
00:26:12,237 --> 00:26:14,238
[hlasitá hudba začne znovu]

435
00:26:19,578 --> 00:26:21,954
Podívej, ani nevíš, že tě bude obtěžovat.

436
00:26:22,038 --> 00:26:23,914
Když jsem s ním mluvil
dnes to bylo jako...

437
00:26:23,999 --> 00:26:26,166
Hurá, čau, čau. Mluvil jsi s Heinzem?

438
00:26:26,251 --> 00:26:29,336
Ano . A řekl jsem mu, že ho miluji.

439
00:26:29,421 --> 00:26:33,257
Řekl jsi Heinzi Sabatinovi, že ho miluješ?

440
00:26:33,341 --> 00:26:36,594
Ano, udělal.

441
00:26:36,678 --> 00:26:39,305
To je ten, ke komu jdeš pro ochranu?

442
00:26:39,389 --> 00:26:41,265
Je mi líto, Lindo.

443
00:26:41,349 --> 00:26:42,808
Nad tímhle se musím zasmát.

444
00:26:42,892 --> 00:26:44,852
Ten chlap je dál než Sputnik.

445
00:26:44,936 --> 00:26:47,813
Podívej, až budeš chtít mou pomoc, víš, kde mě najdeš.

446
00:26:47,897 --> 00:26:50,858
Harry, všechno nejlepší v Mississippi.

447
00:26:50,942 --> 00:26:54,653
Nemá cenu na tebe žárlit .

448
00:26:54,738 --> 00:26:57,197
Jsi blázen a opouštíš město.

449
00:26:57,282 --> 00:26:58,991
Nestojí to za to.

450
00:26:59,075 --> 00:27:03,829
Toto není soupeř. To je fenomén.

451
00:27:07,709 --> 00:27:10,002
Musíš ho omluvit.

452
00:27:10,086 --> 00:27:12,129
On je prostě. . . je prostě nervózní

453
00:27:12,213 --> 00:27:13,505
o sobě, víš?

454
00:27:13,590 --> 00:27:15,883
To je v pořádku.

455
00:27:15,967 --> 00:27:18,218
Taky jsi ho zachránil, že?

456
00:27:18,303 --> 00:27:23,390
Myslím, že se kvůli tomu cítí trochu divně.

457
00:27:23,475 --> 00:27:27,728
Pokulhává a já, myslím, že se necítí jako a

458
00:27:27,812 --> 00:27:30,564
víš, jako dost chlapa nebo tak něco.

459
00:27:47,499 --> 00:27:49,833
Ahoj, Ed.

460
00:27:49,876 --> 00:27:51,502
co říkáš?

461
00:27:51,544 --> 00:27:54,088
Dobré odpoledne, Esther.

462
00:27:54,172 --> 00:27:57,549
Ahoj, Jimmy.

463
00:27:57,634 --> 00:27:58,676
Ticho celý den?

464
00:27:58,718 --> 00:28:00,761
Dosud.

465
00:28:00,845 --> 00:28:02,012
Ha, jak se má?

466
00:28:02,097 --> 00:28:03,806
Ještě jeden, to je klepání.

467
00:28:10,188 --> 00:28:11,522
Co piješ, Esther?

468
00:28:11,564 --> 00:28:13,524
Nic .

469
00:28:13,608 --> 00:28:15,359
Co bylo v té sklenici?

470
00:28:15,443 --> 00:28:19,363
Hmmm . . uvidíme.

471
00:28:19,447 --> 00:28:24,118
Ne--to
jeden.

472
00:28:24,202 --> 00:28:27,246
Uh, promiň, Jimmy. Hledám Melanie.

473
00:28:27,330 --> 00:28:30,374
Možná jsi ji viděl?

474
00:28:30,417 --> 00:28:32,876
Ne.

475
00:28:32,919 --> 00:28:34,294
Nic?

476
00:28:34,379 --> 00:28:36,588
Podívej, právě jsem nastoupil.

477
00:28:36,673 --> 00:28:38,340
V pořádku. Díky.

478
00:28:42,554 --> 00:28:45,556
Chápu, máš věci, které musíš udělat.

479
00:28:45,598 --> 00:28:48,267
Jen se bojím .

480
00:28:48,351 --> 00:28:51,645
To je ale asi můj problém, že?

481
00:28:51,730 --> 00:28:53,564
Pravděpodobně o tom chlapovi ani neuslyšíte.

482
00:28:53,648 --> 00:28:55,566
Všechno to harampádí bylo už dávno.

483
00:28:55,608 --> 00:28:58,986
Ale co když o něm uslyším?

484
00:28:59,070 --> 00:29:01,655
Dobře, pokud o něm uslyšíte, zavolejte mi.

485
00:29:01,740 --> 00:29:03,449
Díky.

486
00:29:03,533 --> 00:29:05,951
Poslouchej, uh, asi budu jen poblíž

487
00:29:06,035 --> 00:29:07,578
ještě pár dní

488
00:29:07,662 --> 00:29:10,330
a pak jsi striktně sám za sebe.

489
00:29:10,415 --> 00:29:12,499
Pravděpodobně vás nebude obtěžovat.

490
00:29:12,584 --> 00:29:15,794
[nervózně se směje]

491
00:29:15,879 --> 00:29:17,463
Dobře, klidně.

492
00:29:22,427 --> 00:29:25,179
(Brita) Nechala tašku otevřenou asi dvě hodiny.

493
00:29:25,263 --> 00:29:26,597
Lepidlo bylo jako špinavý kámen.

494
00:29:26,681 --> 00:29:27,514
(Willie) Jaká ostuda.

495
00:29:27,599 --> 00:29:28,766
Dobře.

496
00:29:28,850 --> 00:29:30,434
Dobře, co?

497
00:29:30,518 --> 00:29:31,477
Co ne Willie?

498
00:29:31,561 --> 00:29:32,936
Co ještě.

499
00:29:32,979 --> 00:29:34,605
Tohle je něco jiného.

500
00:29:34,647 --> 00:29:36,190
k čemu to je?

501
00:29:36,274 --> 00:29:38,150
Sledujte . Jsme v desátém patře, že?

502
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
Právo.

503
00:29:39,861 --> 00:29:42,654
Takže stisknu devět a--
vydržíš to?

504
00:29:42,739 --> 00:29:43,989
Tento?

505
00:29:44,073 --> 00:29:45,949
Ano
. a--

506
00:29:50,789 --> 00:29:52,039
Dal jsem to sem.

507
00:29:58,671 --> 00:30:01,131
Pojď . Tohle je jízda, kterou jsem ti slíbil.

508
00:30:01,216 --> 00:30:02,674
Tohle je pro nás.

509
00:30:02,759 --> 00:30:04,802
Oh tam?

510
00:30:04,844 --> 00:30:06,136
Pojď . Je to blbost.

511
00:30:13,186 --> 00:30:14,061
Po vás.

512
00:30:20,360 --> 00:30:22,152
(Willie) No tak. neboj se.

513
00:30:24,823 --> 00:30:25,906
Oh .

514
00:30:28,159 --> 00:30:29,159
Posaďte se .

515
00:30:40,880 --> 00:30:42,673
Takže, co teď budeme dělat?

516
00:30:42,715 --> 00:30:44,341
Teď čekáme.

517
00:30:48,972 --> 00:30:52,099
Oh . Jsou pryč.

518
00:30:52,183 --> 00:30:54,434
Budou zpátky.

519
00:30:59,107 --> 00:31:01,733
Melanie, vykopni to. Je to jako vesmír!

520
00:31:01,818 --> 00:31:04,486
Jo, tady dole je to taky tak.

521
00:31:21,379 --> 00:31:22,379
Ha!

522
00:31:49,699 --> 00:31:50,741
Oh !

523
00:31:54,579 --> 00:31:55,495
Ahoj!

524
00:31:57,707 --> 00:31:58,749
čau!

525
00:32:23,483 --> 00:32:25,442
[nesrozumitelné].

526
00:32:25,485 --> 00:32:26,693
[nesrozumitelné]

527
00:32:42,794 --> 00:32:44,044
[mumlání]

528
00:32:52,679 --> 00:32:54,388
Co chceš, drahoušku?

529
00:32:54,472 --> 00:32:56,181
On nic nechce, Nancy.

530
00:32:56,265 --> 00:32:58,141
Je prostě blázen, že?

531
00:32:58,184 --> 00:33:00,227
Potkávám pár přátel.

532
00:33:00,311 --> 00:33:05,190
Střílet. Nikdo tu nemá žádné přátele, Sonny.

533
00:33:05,274 --> 00:33:07,651
Hej, dej mi
dolar--

534
00:33:07,694 --> 00:33:11,363
Možná vás odsud dostanu živého.

535
00:33:11,447 --> 00:33:13,407
[smích]

536
00:33:13,491 --> 00:33:14,658
Dobrý den, Arthure.

537
00:33:14,701 --> 00:33:16,159
Dobrý den, bratře Harolde.

538
00:33:16,244 --> 00:33:18,245
Posaďte se .

539
00:33:18,329 --> 00:33:21,081
Nepotkali jsme se,
máme, uh--?

540
00:33:21,165 --> 00:33:23,834
Nejste si jisti?

541
00:33:23,918 --> 00:33:27,671
Um, já jsem Harry Fitzgerald.

542
00:33:27,714 --> 00:33:30,257
Toto je bratr Samuel Kemp.

543
00:33:30,341 --> 00:33:33,844
Byl dole v Mississippi
pro nás už dlouho.

544
00:33:33,886 --> 00:33:36,930
Pracoval s bratrem Stokelym Carmichaelem.

545
00:33:37,015 --> 00:33:39,182
(servírka) Můžu vám něco přinést?

546
00:33:39,267 --> 00:33:47,107
Jo, taky si dám kafe. Černý.

547
00:33:47,191 --> 00:33:51,278
Účelem projektu M ississippi je, uh

548
00:33:51,362 --> 00:33:53,697
zbohatnout bílé děti pracovat tam dole

549
00:33:53,781 --> 00:33:56,616
vedle těch z nás, černochů, kteří už byli zmláceni dost

550
00:33:56,701 --> 00:33:59,411
uspokojit celý život ve věci Hnutí

551
00:33:59,495 --> 00:34:02,581
aniž by to obyvatelstvo na severu rozčilovalo.

552
00:34:02,665 --> 00:34:05,959
Teď přemýšlíme, jestli se nám podaří získat ty bohaté bílé děti

553
00:34:06,044 --> 00:34:09,087
nechat se zmlátit ve věci Hnutí

554
00:34:09,172 --> 00:34:11,965
to rozjede televizní kamery opravdu dobře.

555
00:34:12,050 --> 00:34:17,262
Tady to máš.

556
00:34:17,346 --> 00:34:19,056
děkuji .

557
00:34:19,098 --> 00:34:23,393
Chci, abyste mě měl rád, pane. Kemp.

558
00:34:27,899 --> 00:34:30,901
Nemám tě rád .

559
00:34:30,985 --> 00:34:35,655
Nelíbí se mi ta představa .

560
00:34:35,740 --> 00:34:40,327
Chci tím říct, že chci, abys,
schválně mě pro tento projekt.

561
00:34:40,411 --> 00:34:42,954
chci být
v tom autobuse...

562
00:34:43,039 --> 00:34:45,082
pozítří.

563
00:34:45,124 --> 00:34:48,251
Proč bych tě měl schvalovat?

564
00:34:48,294 --> 00:34:52,339
Proč by tě měl bratr Arthur schvalovat?

565
00:34:52,423 --> 00:34:54,466
Podívej se na sebe .

566
00:34:54,550 --> 00:34:57,427
Připadáš mi, jako bys byl ze sladkého másla

567
00:34:57,470 --> 00:35:00,347
a až na tebe dopadne to Mississippi slunce

568
00:35:00,431 --> 00:35:03,016
rozplyneš se na nic jiného než na mastnotu.

569
00:35:03,101 --> 00:35:07,270
Dole na vás čekají státní vojáci, uh

570
00:35:07,355 --> 00:35:11,024
Harvardské typy s nožem a vidličkou.

571
00:35:11,109 --> 00:35:15,362
Proč nejdeš domů?

572
00:35:15,446 --> 00:35:18,323
Um . . . aha . .

573
00:35:18,407 --> 00:35:21,034
Chápu, když mě nemáte rád, pane. Kemp.

574
00:35:21,119 --> 00:35:24,871
mohu . Já, uh

575
00:35:24,956 --> 00:35:28,708
Možná tě nemám rád.

576
00:35:28,793 --> 00:35:32,045
já nevím. Ještě.

577
00:35:32,130 --> 00:35:35,966
Ale dovolte mi, abych vás uvedl na pravou míru v několika věcech.

578
00:35:36,050 --> 00:35:38,635
Nejsem bohatý.

579
00:35:38,678 --> 00:35:40,512
Nešel jsem na Harvard.

580
00:35:40,596 --> 00:35:43,306
Šel jsem do Fordhamu, což není Harvard.

581
00:35:43,349 --> 00:35:47,894
A pocházím z nějakého místa
Bronx s názvem Five Corners.

582
00:35:47,979 --> 00:35:52,357
Hnutí na tomto místě nebylo.

583
00:35:52,441 --> 00:35:56,153
Pokud jste černoch, pokud jste například

584
00:35:56,195 --> 00:35:59,531
měli projít Five Corners

585
00:35:59,615 --> 00:36:01,158
než jsi ušel jeden blok

586
00:36:01,242 --> 00:36:02,701
lidé by vycházeli ze svých domů

587
00:36:02,785 --> 00:36:05,537
a dupni zadkem do země.

588
00:36:05,621 --> 00:36:08,832
Teď, před dvěma lety, bych byl jedním z těch lidí

589
00:36:08,916 --> 00:36:11,084
ale něco
stalo se--

590
00:36:11,169 --> 00:36:15,422
A . l . Změnil jsem srdce.

591
00:36:15,506 --> 00:36:19,092
vidíš,
můj, uh-

592
00:36:19,177 --> 00:36:21,428
[povzdech]

593
00:36:21,512 --> 00:36:23,722
můj otec byl zabit, můj otec byl zastřelen.

594
00:36:23,806 --> 00:36:27,726
Byl, byl to policajt a zastřelilo ho nějaké dítě

595
00:36:27,810 --> 00:36:31,897
nějaké bláznivé dítě a, uh

596
00:36:31,981 --> 00:36:34,524
když jsem seděl doma s matkou

597
00:36:34,567 --> 00:36:38,445
sledovat zprávy o tom v televizi

598
00:36:38,529 --> 00:36:40,530
další věc, kterou ukázali poté

599
00:36:40,615 --> 00:36:42,782
mluvil Dr. Martin Luther King.

600
00:36:42,867 --> 00:36:48,622
A mluvil o síle lásky

601
00:36:48,706 --> 00:36:52,626
tváří v tvář nesmyslné krutosti a násilí.

602
00:36:52,710 --> 00:36:55,045
Slyšel jsem ho, pane Kempe.

603
00:36:55,087 --> 00:36:59,049
Asi mi něco vyrazilo vosk z uší

604
00:36:59,133 --> 00:37:03,470
protože jsem ho slyšel hlasitě a jasně.

605
00:37:03,554 --> 00:37:05,472
A proto tu teď sedím.

606
00:37:10,645 --> 00:37:14,064
Byl
tohle, uh--

607
00:37:14,148 --> 00:37:19,611
kluk, který zabil tvého otce, černý?

608
00:37:19,695 --> 00:37:21,404
Víš, nevzpomínám si.

609
00:37:24,742 --> 00:37:25,492
(Melanie) Ahoj!

610
00:37:25,576 --> 00:37:26,493
(Willie) Hej, vy dva!

611
00:37:26,577 --> 00:37:27,410
co se děje?

612
00:37:27,495 --> 00:37:29,913
Hej. Pojď na tohle. Všichni budeme na jednom.

613
00:37:29,956 --> 00:37:30,997
Ano!

614
00:37:31,082 --> 00:37:32,582
V pořádku.

615
00:37:35,086 --> 00:37:35,669
Pojď, Melanie.

616
00:37:35,753 --> 00:37:37,587
(Melanie) Oh, ne.

617
00:37:37,672 --> 00:37:38,672
Neprocházím se tady.

618
00:37:38,756 --> 00:37:40,674
Nebuď kuře,
Melanie. Je to jako na chodníku.

619
00:37:40,758 --> 00:37:42,634
Pojď .

620
00:37:45,221 --> 00:37:46,554
(Castro) No tak.

621
00:37:50,768 --> 00:37:52,185
[zalapání po dechu]

622
00:37:55,273 --> 00:37:56,815
Sakra.

623
00:37:56,899 --> 00:37:59,818
Uh, pospěš si. Pojď dolů. Pojď dolů .

624
00:37:59,902 --> 00:38:02,862
jen odstoupit. Pospěšte si. Rychle. Pokračuj .

625
00:38:02,947 --> 00:38:05,949
No tak, Melanie, skoč dolů. no tak .

626
00:38:05,992 --> 00:38:07,784
Pojď, jen ty
odstoupit. Pojď .

627
00:38:07,868 --> 00:38:10,912
V pořádku. V pořádku. V pořádku. V pořádku. Ježíš.

628
00:38:15,960 --> 00:38:17,168
To je vše.

629
00:38:17,253 --> 00:38:18,044
V pořádku.

630
00:38:18,129 --> 00:38:20,714
To je vše.

631
00:38:20,798 --> 00:38:22,132
Dobře, Melanie.

632
00:38:27,138 --> 00:38:28,805
Pojď .

633
00:38:28,848 --> 00:38:31,850
Pojď . To je vše.

634
00:38:31,934 --> 00:38:33,018
jen trochu víc.

635
00:38:35,771 --> 00:38:37,814
Bože můj!

636
00:38:37,898 --> 00:38:39,316
Bože můj .

637
00:38:39,358 --> 00:38:40,483
Jaká katastrofa. . .

638
00:38:46,991 --> 00:38:52,329
Oh , člověče .

639
00:38:52,371 --> 00:38:54,039
Hovno.

640
00:39:04,675 --> 00:39:06,593
Myslím, že budu zvracet.

641
00:39:06,677 --> 00:39:08,511
Žádný! Ne, nezvracej!

642
00:39:08,554 --> 00:39:10,263
Pomozte mi dolů!

643
00:39:10,348 --> 00:39:13,266
Ó můj bože .

644
00:39:13,351 --> 00:39:19,105
Oh .

645
00:39:19,190 --> 00:39:21,524
Ach můj bože, je mi hrozně
promiň, že jsem Tě urazil

646
00:39:21,609 --> 00:39:23,443
a nenávidím všechny své hříchy, protože se bojím

647
00:39:23,527 --> 00:39:25,528
ztráta nebe a bolest pekla.

648
00:39:32,703 --> 00:39:34,120
Pustit.

649
00:39:34,205 --> 00:39:35,789
Nenechám jít.

650
00:39:35,873 --> 00:39:37,374
Pospěšte si, než se pohne!

651
00:39:37,458 --> 00:39:40,293
Hej, Melanie, jen skoč, člověče. Do prdele!

652
00:39:40,378 --> 00:39:42,212
Proč z něčeho neskočíš

653
00:39:42,296 --> 00:39:44,589
když je ti tak horko skočit ?

654
00:39:44,673 --> 00:39:48,635
Melanie, dám ti pět dolarů, když skočíš.

655
00:39:48,719 --> 00:39:51,304
Vím, kde jsi vzal těch pět dolarů!

656
00:39:51,389 --> 00:39:53,098
Takže vám to nabízím.

657
00:39:53,182 --> 00:39:57,102
Můžeš to vzít a strčit to chlapovi do nosu.

658
00:39:57,186 --> 00:40:02,232
Hmm

659
00:40:02,274 --> 00:40:03,900
No, budeš tam jen tak stát

660
00:40:03,943 --> 00:40:12,242
nebo mi pomůžeš dolů?

661
00:40:12,284 --> 00:40:14,244
mám tě .

662
00:40:14,328 --> 00:40:15,412
[sténání]

663
00:40:15,454 --> 00:40:17,664
jsem zachráněn.

664
00:40:17,748 --> 00:40:18,998
Úžasné.

665
00:40:19,083 --> 00:40:20,917
Pohybuje se.

666
00:40:21,001 --> 00:40:23,294
Oh , myslím , že jsem si zlomil hřebík .

667
00:40:30,761 --> 00:40:34,931
[mužský hlas přes televizi]

668
00:40:35,015 --> 00:40:37,267
Řekl, že demokraté prosadí

669
00:40:37,309 --> 00:40:39,853
nedávno přijaté zákony o občanských právech, které

670
00:40:39,937 --> 00:40:43,690
byly iniciovány Kennedym a jeho umučeným bratrem.

671
00:40:43,774 --> 00:40:46,192
johnson, citováno z Oválné pracovny

672
00:40:46,277 --> 00:40:48,611
prohlásil, že politika senátora Goldwatera

673
00:40:48,696 --> 00:40:53,867
by vedlo USA do a
beznadějná pozemní válka v jihovýchodní Asii.

674
00:40:53,951 --> 00:40:55,702
V Neshoba County, Mississippi

675
00:40:55,786 --> 00:40:57,495
těla tří
pracovníci za občanská práva--

676
00:41:37,620 --> 00:41:38,661
[zazvoní telefon]

677
00:41:41,916 --> 00:41:43,208
Dobrý den?

678
00:41:43,292 --> 00:41:46,211
(Heinz) Ahoj, Lindo?

679
00:41:46,295 --> 00:41:48,046
Ahoj, Heinzi.

680
00:41:48,130 --> 00:41:50,757
Věděl jsi, že jsem zpátky?

681
00:41:50,841 --> 00:41:53,593
Uh-jo,
ano, udělal jsem.

682
00:41:53,677 --> 00:41:55,386
[smích]

683
00:41:55,471 --> 00:41:57,263
Oh, udělal jsi, co?

684
00:41:57,348 --> 00:42:00,934
Poslouchejte, poslouchejte, mám pro vás dárek.

685
00:42:01,018 --> 00:42:02,936
Hádej, co to je.

686
00:42:03,020 --> 00:42:04,395
já nevím. Co?

687
00:42:04,480 --> 00:42:05,855
Řekl jsem hádat.

688
00:42:05,940 --> 00:42:08,107

Uh-- květiny?

689
00:42:08,192 --> 00:42:11,236
Ne.

690
00:42:11,320 --> 00:42:13,530
mýlíš se .

691
00:42:13,572 --> 00:42:16,032
Poslouchejte, poslouchejte, chci, abyste se se mnou setkali

692
00:42:16,116 --> 00:42:19,285
ve dvanáct hodin u Oválné fontány .

693
00:42:19,370 --> 00:42:23,957
Ne, o půlnoci nikde nikoho nepotkávám.

694
00:42:24,041 --> 00:42:25,625
Setkáš se se mnou.

695
00:42:25,709 --> 00:42:26,709
nebo co?

696
00:42:26,752 --> 00:42:28,795
Setkáš se se mnou

697
00:42:28,879 --> 00:42:30,755
protože jestli ty
nepotkávej mě--

698
00:42:30,839 --> 00:42:34,133
[dýchání]

699
00:42:34,218 --> 00:42:36,427
Nevím, může se něco stát.

700
00:42:36,512 --> 00:42:40,723
Jak se má tvůj přítel, uh, jak se jmenuje?

701
00:42:40,766 --> 00:42:43,726
Už s ním ani nechodím. Rozešli jsme se.

702
00:42:43,811 --> 00:42:49,274
Oh, ano? No, možná ty
nebude mi vadit, když ho navštívím.

703
00:42:49,358 --> 00:42:51,651
V pořádku. sejdeme se .

704
00:42:51,735 --> 00:42:52,777
Nepřijít pozdě.

705
00:42:52,861 --> 00:42:54,070
Jo, budu tam.

706
00:42:54,154 --> 00:42:55,321
Sbohem, Lindo.

707
00:42:59,118 --> 00:43:01,244
. . .posledních pár týdnů nejistoty

708
00:43:01,328 --> 00:43:04,497
skončilo poznáním vraždy našeho syna

709
00:43:04,582 --> 00:43:06,833
Andrew Goodman. . .

710
00:43:06,917 --> 00:43:10,503
a jeho společníci james Chaney a Michael Schwerner.

711
00:43:10,588 --> 00:43:15,425
Naděje, i když byla štíhlá, pominula

712
00:43:15,467 --> 00:43:18,595
a přišla bolestná jistota.

713
00:43:18,679 --> 00:43:20,179
[zazvoní telefon]

714
00:43:20,264 --> 00:43:22,932
Náš smutek, i když osobní

715
00:43:23,017 --> 00:43:25,435
Ahoj, Harry?

716
00:43:25,477 --> 00:43:29,439
Hm, oh, myslím, že tam Harry není, co?

717
00:43:29,523 --> 00:43:31,608
kdo to je?

718
00:43:31,692 --> 00:43:33,818
To je Linda. Víš, kdy bude Harry doma?

719
00:43:33,902 --> 00:43:35,820
Nevím, kdy se vrátí.

720
00:43:35,904 --> 00:43:37,822
No, mohl bys mu říct, že se musím setkat s Heinzem

721
00:43:37,906 --> 00:43:40,658
na Oválku u fontány ve 12 hodin?

722
00:43:40,743 --> 00:43:42,785
A cítil bych...
sakra mnohem lepší

723
00:43:42,828 --> 00:43:44,871
kdyby tam byl i Harry.

724
00:43:44,955 --> 00:43:46,372
Řekneš mu to?

725
00:43:46,457 --> 00:43:47,790
Dobře, řeknu mu to.

726
00:43:47,875 --> 00:43:50,251
Dobře. Um, dobrou noc.

727
00:43:55,633 --> 00:43:58,801
. . .lidé, kteří by mohli jít do Mississippi

728
00:43:58,844 --> 00:44:02,472
půjdou, protože mnozí věří

729
00:44:02,514 --> 00:44:05,475
a dostal jsem stovky
dopisů od mladých lidí

730
00:44:05,559 --> 00:44:08,895
po celé zemi vyjadřující toto přesvědčení.

731
00:44:08,979 --> 00:44:11,898
A pokud půjdou, pokud se rozhodnou

732
00:44:11,982 --> 00:44:15,693
bojovat za rovnoprávnost spolu
s ostatními tamními mladými lidmi

733
00:44:15,778 --> 00:44:17,320
mají mé srdce

734
00:44:17,404 --> 00:44:18,821
a mají
moje síla--

735
00:44:32,211 --> 00:44:33,378
Trick or treat.

736
00:44:33,462 --> 00:44:37,423
Harry? kde jsi byl?

737
00:44:37,508 --> 00:44:40,051
Byl jsem venku na procházce.

738
00:44:40,135 --> 00:44:42,845
Chceš drink?

739
00:44:42,930 --> 00:44:45,181
Pojď .

740
00:44:45,224 --> 00:44:46,349
V pořádku.

741
00:44:52,606 --> 00:44:54,190
Asi to nedopadlo tak dobře, co?

742
00:44:54,233 --> 00:44:58,528
Proč to říkáš?

743
00:44:58,570 --> 00:45:02,198
Protože jsi neřekl ano
na drink asi za století.

744
00:45:02,241 --> 00:45:03,783
No to máš pravdu.

745
00:45:03,867 --> 00:45:06,536
Nešlo to skvěle. Šlo to v pořádku.

746
00:45:14,211 --> 00:45:15,586
Kde je Buddha?

747
00:45:15,671 --> 00:45:17,588
Zamkl jsem ho v kuchyni.

748
00:45:17,673 --> 00:45:20,550
Mami, proč jsi ho zamkla v kuchyni?

749
00:45:20,634 --> 00:45:22,385
Máš štěstí, že jsem ho za tebou neposlal.

750
00:45:22,469 --> 00:45:24,262
Řekl jsem ti , abys ho nezavíral v kuchyni .

751
00:45:24,346 --> 00:45:26,472
Harry, byl jsi pryč osm hodin.

752
00:45:26,557 --> 00:45:29,142
Byl jsem pryč šest a půl hodiny.

753
00:45:29,226 --> 00:45:31,310
Dobře, šest a půl hodiny.

754
00:45:31,395 --> 00:45:34,480
Šest a půl hodiny je v Harlemu velmi dlouhá doba.

755
00:45:34,565 --> 00:45:36,482
[povzdech]

756
00:45:36,567 --> 00:45:38,818
Matko, příliš se trápíš.

757
00:45:38,902 --> 00:45:40,486
Víte, co se dnes stalo?

758
00:45:40,571 --> 00:45:42,155
Ne, co se stalo?

759
00:45:42,239 --> 00:45:44,157
Znáte ty tři děti v M ississippi?

760
00:45:44,241 --> 00:45:46,117
Jo, Goodmane, Chaney a Schwerner, co s nimi?

761
00:45:46,201 --> 00:45:49,328
Jsou mrtví.

762
00:45:49,413 --> 00:45:51,122
Vím, že jsou mrtví, mami.

763
00:45:51,206 --> 00:45:52,498
Co tím myslíš, víš, že jsou mrtví?

764
00:45:52,583 --> 00:45:54,292
Právě to zjistili jejich rodiče.

765
00:45:54,376 --> 00:45:57,086
Každý ví, že jsou už týdny mrtví.

766
00:45:57,129 --> 00:45:59,338
Co tím myslíte, všichni?

767
00:46:01,800 --> 00:46:04,093
[zvuky bowlingové dráhy]

768
00:46:32,122 --> 00:46:37,835
Dostal bych stávku, ale
bez mého náhledu nejsem dobrý .

769
00:46:37,920 --> 00:46:42,048
Poslouchej, dělali jsme včera v noci něco?

770
00:46:42,132 --> 00:46:43,800
Co to znamená?

771
00:46:43,842 --> 00:46:47,804
Chci říct, že jsem se probudil bez oblečení.

772
00:46:47,888 --> 00:46:50,348
Ne, nic jsem neudělal.

773
00:46:53,727 --> 00:46:54,727
Dobrý .

774
00:46:58,315 --> 00:47:00,066
Promiňte.

775
00:47:00,150 --> 00:47:02,652
Kde jsi sakra byl?

776
00:47:02,694 --> 00:47:05,071
Prošel jsem třemi zatracenými čtvrtěmi

777
00:47:05,155 --> 00:47:05,822
hledám tě.

778
00:47:05,906 --> 00:47:08,991
kde jsi byl? Byl jsi všechen svůj čas s těmito kluky?

779
00:47:09,076 --> 00:47:10,243
Kde jsem byl?

780
00:47:10,327 --> 00:47:12,328
Ano .

781
00:47:12,412 --> 00:47:15,665
Omluvte mě, jestli se necítím
vysvětluji ti to , Sale .

782
00:47:15,707 --> 00:47:20,711
Mám pětidolarovou bankovku
dal jsi těmto klukům velkou šanci!

783
00:47:20,796 --> 00:47:22,004
Co?

784
00:47:22,089 --> 00:47:26,175
Co! Co! Nedávejte mi to ''co'' sračky.

785
00:47:26,260 --> 00:47:30,930
Oh, chlapče. Tvoje matka je jako blázen.

786
00:47:31,014 --> 00:47:32,265
Ona neví, kde jsi.

787
00:47:32,349 --> 00:47:33,850
Sedí u telefonu a zírá na telefon

788
00:47:33,934 --> 00:47:35,560
jako by to byla křišťálová koule nebo nějaká sračka, Melanie

789
00:47:35,644 --> 00:47:37,353
ale nezvoní , protože nevoláš .

790
00:47:37,437 --> 00:47:38,563
Drž hubu o mé matce!

791
00:47:38,647 --> 00:47:41,107
Nezmiň se mi o mé zatracené matce.

792
00:47:41,191 --> 00:47:42,900
Jsou zasnoubení.

793
00:47:42,985 --> 00:47:47,530
Přísahal bys bohu, že už byli manželé.

794
00:47:47,614 --> 00:47:49,740
Kde jsi spal minulou noc?

795
00:47:49,825 --> 00:47:52,577
To není tvoje věc!

796
00:47:52,661 --> 00:47:55,454
děkuji .

797
00:47:55,539 --> 00:47:58,124
Taky jsem zasnoubená.

798
00:47:58,208 --> 00:47:59,959
Opravdu?

799
00:48:00,043 --> 00:48:02,086
Ano .

800
00:48:02,170 --> 00:48:04,463
Jejímu bratrovi Ronnymu. Je v námořnictvu.

801
00:48:04,548 --> 00:48:06,382
No, nikdy nechceš nic dělat.

802
00:48:06,466 --> 00:48:07,300
Co to znamená, nechci nic dělat?

803
00:48:07,384 --> 00:48:10,553
Dáš tomu chlapovi nějaké peníze?

804
00:48:10,637 --> 00:48:17,226
Oh, oh, tohle musím zaplatit
rande chlapa. Oh, to je bohaté.

805
00:48:17,269 --> 00:48:19,270
Ten chlap je, jako by mě dnes večer vzal tančit.

806
00:48:19,354 --> 00:48:21,480
Uvidíme

807
00:48:21,565 --> 00:48:24,108
Protože si myslím, že se máš za pár věcí omluvit.

808
00:48:24,192 --> 00:48:26,193
Pojď .

809
00:48:26,278 --> 00:48:28,738
Musím se ti omluvit? Pro
prodáváš mě za pět dolarů?

810
00:48:28,822 --> 00:48:30,740
Stojím za 25!

811
00:49:03,231 --> 00:49:04,565
Ahoj, Heinzi.

812
00:49:20,499 --> 00:49:26,671
Jak ses měla, co?

813
00:49:26,755 --> 00:49:29,131
chyběl jsi mi .

814
00:49:29,174 --> 00:49:31,717
Udělal jsi, co?

815
00:49:31,802 --> 00:49:32,969
Ano .

816
00:49:33,053 --> 00:49:36,389
Z celého světa

817
00:49:36,473 --> 00:49:38,391
byl jsi jediný, kdo mi chyběl.

818
00:49:38,475 --> 00:49:42,144
Díky. To je hezké.

819
00:49:42,187 --> 00:49:44,563
Přinesl jsem ti dárek.

820
00:49:44,648 --> 00:49:47,149
Jo?

821
00:49:47,234 --> 00:49:48,901
Otočte se zády.

822
00:49:51,363 --> 00:49:52,905
Proč?

823
00:49:52,990 --> 00:49:54,907
[křičí] Protože je to překvapení!

824
00:49:54,992 --> 00:49:58,452
Dobře.

825
00:50:05,752 --> 00:50:08,170
Neotáčej se, dokud neřeknu.

826
00:50:08,255 --> 00:50:09,547
Nebudu.

827
00:50:17,514 --> 00:50:21,267
Opravdu jsem se snažil myslet na něco, co bys chtěl.

828
00:50:21,351 --> 00:50:25,021
Díky, to je hezké.

829
00:50:25,105 --> 00:50:29,066
Protože chci, abys mě měl rád.

830
00:50:29,151 --> 00:50:31,569
Líbíš se mi, Heinzi.

831
00:50:42,706 --> 00:50:47,084
[Heinz se směje]

832
00:50:54,843 --> 00:50:56,719
[blíží se kroky]

833
00:50:56,762 --> 00:50:59,972
Dobře. Teď se můžeš otočit.

834
00:51:04,478 --> 00:51:06,645
[smích]

835
00:51:06,730 --> 00:51:08,606
Já nic nevidím.

836
00:51:08,690 --> 00:51:14,236
Protože nehledáš na správném místě.

837
00:51:14,321 --> 00:51:15,696
Podívejte se do vody!

838
00:51:33,465 --> 00:51:36,675
Huh, jsou tak roztomilí!

839
00:51:36,760 --> 00:51:41,097
Chtěl jsem ti dát dárek.

840
00:51:41,139 --> 00:51:44,433
Snažil jsem se myslet na něco, co by se ti líbilo.

841
00:51:44,476 --> 00:51:47,812
Jsou neuvěřitelní. Kde jsi je sehnal?

842
00:51:47,896 --> 00:51:51,357
Ze zoo.

843
00:51:51,441 --> 00:51:53,275
Ukradl jsi je ze Zoo v Bronxu?

844
00:51:53,318 --> 00:51:57,113
Ano . Přelezl jsem plot s taškou.

845
00:51:57,197 --> 00:51:59,782
Bylo to snadné. Ne, víš, žádná velká věc.

846
00:51:59,825 --> 00:52:01,450
Drží je venku.

847
00:52:01,535 --> 00:52:03,327
Musíš je vzít zpátky, víš.

848
00:52:03,411 --> 00:52:05,204
Co?

849
00:52:05,288 --> 00:52:08,207
Jinak zemřou. Potřebují speciální věci.

850
00:52:08,291 --> 00:52:10,292
Jsou to dárek.

851
00:52:10,335 --> 00:52:12,878
Jo, já vím, ale vážně
teď je musíš vzít zpátky.

852
00:52:12,963 --> 00:52:16,048
Myslel jsem, že bys je chtěl, protože máš rád zvířata.

853
00:52:16,133 --> 00:52:18,300
Mám je rád, ale to a. . . o to nejde.

854
00:52:18,385 --> 00:52:20,010
Ale pak si je vezmi.

855
00:52:20,095 --> 00:52:23,013
Nemůžu, Heinzi. Teda, nebude to správné.

856
00:52:23,098 --> 00:52:25,641
Jsou jako-- jsou
jako divoké věci, víš

857
00:52:25,684 --> 00:52:27,643
oni, oni nejsou jako psi nebo nějaké sračky.

858
00:52:27,686 --> 00:52:31,355
Patří do zoologické zahrady. V zoo, že?

859
00:52:31,439 --> 00:52:37,403
víš?

860
00:52:37,487 --> 00:52:39,572
Nechceš můj dárek?

861
00:52:39,656 --> 00:52:41,615
Ne.

862
00:52:59,676 --> 00:53:00,676
[křičet]

863
00:53:03,972 --> 00:53:05,139
Bůh .

864
00:53:21,198 --> 00:53:25,201
To je v pořádku.

865
00:53:25,243 --> 00:53:27,703
To je vše--to je
v pořádku.

866
00:53:27,787 --> 00:53:30,456
[pláče]

867
00:53:30,540 --> 00:53:33,250
To jen tak, když ti někdo dá dárek

868
00:53:33,335 --> 00:53:36,921
měli byste si to vzít, to je vše.

869
00:53:37,005 --> 00:53:38,923
To je v pořádku.

870
00:53:39,007 --> 00:53:41,133
[hlasité vzlyky]

871
00:53:41,218 --> 00:53:43,636
Támhle je další.

872
00:53:43,720 --> 00:53:47,932
Dám ti ten. . .

873
00:53:48,016 --> 00:53:51,477
a tentokrát to vezmeš ty, jo?

874
00:53:51,561 --> 00:53:52,561
co?

875
00:53:52,604 --> 00:53:53,687
V pořádku.

876
00:54:06,451 --> 00:54:07,451
Pojď sem.

877
00:54:27,806 --> 00:54:31,850
Tady je tvůj dárek, Lindo.

878
00:54:31,935 --> 00:54:33,143
Vezměte to.

879
00:54:38,233 --> 00:54:39,942
co říkáš?

880
00:54:39,985 --> 00:54:41,277
děkuji .

881
00:54:41,319 --> 00:54:45,114
Nemáš zač.

882
00:54:45,156 --> 00:54:48,492
Dáš mi něco?

883
00:54:48,576 --> 00:54:52,037
Co chceš?

884
00:54:52,122 --> 00:54:53,872
Poděkování – líbáš.

885
00:55:00,630 --> 00:55:02,548
[smích]

886
00:55:02,632 --> 00:55:04,967
To je dobře. To je dobře.

887
00:55:05,051 --> 00:55:07,136
Raději půjdu domů. l . .

888
00:55:07,178 --> 00:55:08,721
Ach ne, ne, ještě ne.

889
00:55:08,805 --> 00:55:10,097
Ano . musím
dostat se domů. můj--

890
00:55:10,181 --> 00:55:11,974
můj otec se necítí dobře.

891
00:55:12,058 --> 00:55:13,642
A já musím-- musím
postarej se o svůj dárek.

892
00:55:13,685 --> 00:55:15,894
Musím ho opravit vodou a tak.

893
00:55:15,979 --> 00:55:21,233
Dobře--dej mi, uh
, dej mi další polibek.

894
00:55:24,863 --> 00:55:25,904
[křičet]

895
00:55:39,627 --> 00:55:41,670
[křičí]

896
00:55:45,675 --> 00:55:49,386
Gin .

897
00:55:49,471 --> 00:55:52,514
jdu spát .

898
00:55:52,557 --> 00:55:54,475
Jestli chceš další drink, udělej si ho sám.

899
00:55:54,559 --> 00:55:56,852
Ne, musím vstávat brzy. Artur mi zítra volá.

900
00:55:56,895 --> 00:55:58,520
Arthur černoch?

901
00:55:58,605 --> 00:56:00,856
Jo, mami, zavolá mi Arthur Negro

902
00:56:00,940 --> 00:56:02,858
a dej verdikt, jestli půjdu nebo ne.

903
00:56:02,901 --> 00:56:05,194
Ne, že by to nevypadalo dost jasně, jak jsem řekl.

904
00:56:05,278 --> 00:56:07,363
Když už mluvíme o hovorech, máte hovor.

905
00:56:07,405 --> 00:56:09,198
já ano. SZO?

906
00:56:09,282 --> 00:56:10,616
Ta dívka, co to je
jméno--byla tu dnes?

907
00:56:10,700 --> 00:56:13,369
Volala Linda? Co říkala?

908
00:56:13,411 --> 00:56:17,081
Oh, víš--něco
jako dnes odpoledne.

909
00:56:17,165 --> 00:56:18,374
Už jsi řekl ne.

910
00:56:18,458 --> 00:56:21,293
Buďte konkrétnější, prosím.

911
00:56:21,378 --> 00:56:23,879
Nehraj si se mnou na policajta, chlapče.

912
00:56:23,963 --> 00:56:25,881
co řekla?

913
00:56:25,924 --> 00:56:29,385
Někde potkala Heinze a měla strach.

914
00:56:29,469 --> 00:56:30,969
Kde?

915
00:56:31,054 --> 00:56:34,765
Ovál, u fontány o půlnoci.

916
00:56:34,849 --> 00:56:37,101
Proč jsi mi to neřekl?

917
00:56:37,185 --> 00:56:39,478
Už jsi řekl ne.

918
00:56:39,562 --> 00:56:40,896
Proč jsi mi to neřekl?

919
00:56:40,939 --> 00:56:43,816
Rozmyslete si to!

920
00:56:43,900 --> 00:56:47,069
Jsi tak odhodlaný zabíjet
sebe, tak či onak.

921
00:56:47,112 --> 00:56:49,071
Jestli tě nenechají jít do M ississippi

922
00:56:49,155 --> 00:56:52,157
pak půjdeš ven a zamkneš
rohy s nějakým cvokem sem!

923
00:56:52,242 --> 00:56:54,410
Jsi jako tvůj zatracený otec

924
00:56:54,452 --> 00:56:57,830
Pane smiluj se nad jeho duší hloupého hrdiny!

925
00:56:57,914 --> 00:56:59,081
jdu spát!

926
00:56:59,124 --> 00:57:00,207
jdu ven.

927
00:57:00,291 --> 00:57:01,250
Vezměte Buddhu.

928
00:57:01,334 --> 00:57:02,793
Co?

929
00:57:02,877 --> 00:57:04,169
Vezměte Buddhu. Potřebuje procházku.

930
00:57:04,254 --> 00:57:05,838
Kriste všemohoucí!

931
00:57:05,922 --> 00:57:07,047
Buddha!

932
00:57:09,926 --> 00:57:12,052
Ahoj.

933
00:57:27,110 --> 00:57:28,193
Je to otevřené.

934
00:57:32,991 --> 00:57:35,784
Musíš mi pomoct něco udělat.

935
00:57:35,827 --> 00:57:36,827
Pojď .

936
00:58:04,647 --> 00:58:07,816
(Linda) Chci nechat toho tučňáka s tebou, Jamesi.

937
00:58:07,901 --> 00:58:08,901
Oh, ne.

938
00:58:08,985 --> 00:58:11,695
Ano . Musíš se za mě postarat o toho tučňáka.

939
00:58:11,779 --> 00:58:13,238
Proč ne-- proč ne
vezmeš ho do svého obchodu?

940
00:58:13,323 --> 00:58:14,823
Máš klece a všechno .

941
00:58:14,908 --> 00:58:16,241
Nemůžu se tam vrátit.

942
00:58:16,326 --> 00:58:18,827
Heinz by na mě mohl čekat.

943
00:58:18,870 --> 00:58:20,913
Nevím, proč, proč nejdeš na policii?

944
00:58:20,997 --> 00:58:22,414
POLICIE? Co to má dělat?

945
00:58:22,499 --> 00:58:24,249
Proč, protože zabil tučňáka?

946
00:58:24,334 --> 00:58:25,751
Kolik času myslíš, že na to dostane?

947
00:58:25,835 --> 00:58:27,753
Oh, musím se vyspat.

948
00:58:27,837 --> 00:58:29,838
Mohl bych zůstat v domě mé tety Pam.

949
00:58:29,881 --> 00:58:31,757
Oh, je jí to jedno, když zůstanu venku pozdě.

950
00:58:31,841 --> 00:58:33,675
O tom všem bychom mohli přijít zítra.

951
00:58:33,718 --> 00:58:37,012
Ale, uh, to znamená, že se musíš, musíš postarat

952
00:58:37,096 --> 00:58:40,182
tohoto tučňáka pro mě dnes večer. Dobře?

953
00:58:40,266 --> 00:58:42,851
Dobře?

954
00:58:42,936 --> 00:58:44,102
Dobře.

955
00:58:44,187 --> 00:58:45,270
V pořádku.

956
00:58:53,321 --> 00:58:54,947
(mužský hlas) Ne, Millie, já to dítě neuhodím.

957
00:58:55,031 --> 00:58:56,114
Je mi jedno, co udělal.

958
00:58:56,199 --> 00:58:56,782
Promiňte, pane.

959
00:58:56,866 --> 00:58:57,699
vydrž .

960
00:58:57,742 --> 00:58:58,742
Jo, prostě nevěřím

961
00:58:58,826 --> 00:59:00,118
při zasažení mého vlastního dítěte, ano.

962
00:59:00,203 --> 00:59:00,994
Promiňte
já--

963
00:59:01,079 --> 00:59:01,745
Tady dole je spousta dalších chlapů, kteří by mohli zasáhnout

964
00:59:01,829 --> 00:59:04,748
jestli chci někoho udeřit. V pořádku?

965
00:59:04,832 --> 00:59:06,041
Hej!

966
00:59:17,512 --> 00:59:19,930
Uh, promiňte.

967
00:59:20,014 --> 00:59:22,057
(Mazola) Mohu vám pomoci?

968
00:59:22,100 --> 00:59:24,059
Potřebuji pomoc.

969
00:59:24,143 --> 00:59:26,395
Vysvětlil jsi svůj problém
seržantovi u stolu?

970
00:59:26,437 --> 00:59:27,563
Hej.

971
00:59:28,398 --> 00:59:32,317
Vypadáš jako Ed Fitzgerald
, ať odpočívá v pokoji.

972
00:59:32,402 --> 00:59:33,986
Jsem jeho syn.

973
00:59:35,488 --> 00:59:38,323
Řekl ti někdy někdo, že mi zachránil život?

974
00:59:38,408 --> 00:59:40,409
Jste Bigfoot Sullivan?

975
00:59:43,746 --> 00:59:45,914
To samé.

976
00:59:45,957 --> 00:59:49,042
Poslouchej, potřebuji pomoc hned, rychle.

977
00:59:59,053 --> 01:00:00,596
Pojď, chlapče.

978
01:00:00,638 --> 01:00:02,431
Tady to je. Ano .

979
01:00:06,561 --> 01:00:08,687
To tě zdržuje.

980
01:00:08,771 --> 01:00:09,813
Máš nějakou rybu?

981
01:00:09,897 --> 01:00:11,440
Ryba?

982
01:00:11,524 --> 01:00:14,192
Jo, myslel jsem, že by mohl mít hlad.

983
01:00:14,277 --> 01:00:16,778
Ne, nemám žádné ryby.

984
01:00:16,821 --> 01:00:19,656
Musíme jen doufat, že má rád pivo.

985
01:00:19,741 --> 01:00:20,782
Díky, Jamesi.

986
01:00:42,138 --> 01:00:44,723
Nechci chodit do sousedství.

987
01:00:44,807 --> 01:00:46,892
Proč ne?

988
01:00:46,976 --> 01:00:49,227
Řekl jsem ti, že jen moje teta Pam
dvě zastávky vlakem.

989
01:00:49,312 --> 01:00:50,979
Mohli bychom jet vlaky.

990
01:00:51,022 --> 01:00:53,148
Huh . My?

991
01:00:53,232 --> 01:00:56,485
Absolutně. Podívej, teď tě chráním.

992
01:00:56,569 --> 01:00:57,653
Ó?

993
01:01:02,659 --> 01:01:03,992
Ne, počkej chvíli.

994
01:01:04,077 --> 01:01:08,246
Co?

995
01:01:08,331 --> 01:01:09,498
Linda. . .

996
01:01:09,540 --> 01:01:11,750
[smích] Cože?

997
01:01:11,834 --> 01:01:17,172
Teď mě musíš políbit, uh, šestkrát.

998
01:01:17,215 --> 01:01:20,258
Oh , no tak . Spěcháme.

999
01:01:20,343 --> 01:01:21,927
Ne, na to musí být čas.

1000
01:01:22,011 --> 01:01:23,261
No, co když nechci, co?

1001
01:01:23,346 --> 01:01:24,680
Musíš. Je to tvoje povinnost, ano?

1002
01:01:24,764 --> 01:01:26,556
Je to jako lékařská pohotovost.

1003
01:01:26,641 --> 01:01:31,019
Hmm

1004
01:01:31,104 --> 01:01:34,356

Jeden--dva--

1005
01:01:34,399 --> 01:01:37,150

tři--

1006
01:01:37,235 --> 01:01:39,069

čtyři--

1007
01:01:39,153 --> 01:01:40,112

pět--

1008
01:01:40,196 --> 01:01:41,279
šest.

1009
01:01:55,878 --> 01:01:57,170
Pojď , chechtáku .

1010
01:02:03,094 --> 01:02:05,554
[smích]

1011
01:02:05,596 --> 01:02:07,723
(Mazola) Co je?

1012
01:02:07,765 --> 01:02:09,516
Myslím, že váš pes něco vidí.

1013
01:02:13,229 --> 01:02:14,938
Je to pták.

1014
01:02:15,022 --> 01:02:15,814
[štěká]

1015
01:02:16,733 --> 01:02:18,567
Je to velký mrtvý pták.

1016
01:02:18,609 --> 01:02:20,986
Myslel jsem, že je to zatracená noha nebo nějaká sračka.

1017
01:02:21,070 --> 01:02:23,155
Ale je to jen velký mrtvý tučňák.

1018
01:02:23,239 --> 01:02:25,323
Takže nějaký cvok zabil ptáka.

1019
01:02:25,408 --> 01:02:28,410
To je ta ptačí krev. Je to jen ptačí krev.

1020
01:02:28,453 --> 01:02:30,662
Myslím, že je to tučňák.

1021
01:02:30,747 --> 01:02:32,622
Tak kde je Linda?

1022
01:02:32,707 --> 01:02:35,167
Pravděpodobně tam, kde jsme mimo. Doma v posteli.

1023
01:02:42,592 --> 01:02:44,509
jak jsi mi říkal?

1024
01:02:44,594 --> 01:02:46,136
Smíšek .

1025
01:02:46,220 --> 01:02:46,762
Chceš zůstat krásná?

1026
01:02:46,846 --> 01:02:50,015
[smích] Líbí se ti víc ptačí mozek?

1027
01:02:50,099 --> 01:02:51,600
Jo, ptačí mozek. To je, uh

1028
01:02:51,642 --> 01:02:53,351
to je tam nahoře.

1029
01:02:53,436 --> 01:02:57,481
Jo, jo, je to tam nahoře s geekface.

1030
01:02:57,565 --> 01:02:58,607
(Heinz) Ahoj, Lindo.

1031
01:02:58,691 --> 01:02:59,941
[Linda křičí]

1032
01:03:00,026 --> 01:03:03,361
Ne!

1033
01:03:03,446 --> 01:03:05,280
[křičí pokračuje]

1034
01:03:05,323 --> 01:03:06,323
Sakra!

1035
01:03:08,409 --> 01:03:10,702
Nechte ji na pokoji!

1036
01:03:10,787 --> 01:03:12,162
Pryč od ní!

1037
01:03:19,462 --> 01:03:20,629
Pryč od ní!

1038
01:03:20,713 --> 01:03:22,047
[křičí pokračuje]

1039
01:03:25,218 --> 01:03:26,259
Jdi pryč!

1040
01:03:28,179 --> 01:03:29,721
Vypadni z ní!

1041
01:03:29,806 --> 01:03:33,308
Heinzi! Heinzi! Heinzi! Podívej se na mě!

1042
01:03:33,351 --> 01:03:34,976
Podívej se na mě!

1043
01:03:35,061 --> 01:03:37,479
Vypadni z ní!

1044
01:03:42,026 --> 01:03:44,903
Lindo!

1045
01:03:52,578 --> 01:03:54,204
Žádný!

1046
01:04:38,541 --> 01:04:40,250
Komu volá?

1047
01:04:40,334 --> 01:04:46,756
Volá do domu dívky, aby zjistil, jestli tam je.

1048
01:04:46,841 --> 01:04:47,966
Tučňák .

1049
01:04:48,050 --> 01:04:50,302
Ano .

1050
01:04:50,386 --> 01:04:53,221
Kdo by zabil tučňáka?

1051
01:04:53,264 --> 01:04:56,141
Eskymák možná. Na jídlo.

1052
01:04:56,225 --> 01:04:58,768
Eskymák, co?

1053
01:04:58,853 --> 01:05:00,812
Tady v okolí nejsou žádní Eskymáci.

1054
01:05:00,897 --> 01:05:06,484
Ne, ale Eskymák je druh Indiána.

1055
01:05:06,569 --> 01:05:08,486
Zkoušíte to připnout i na Indiány?

1056
01:05:08,571 --> 01:05:10,322
Ach ne.

1057
01:05:10,406 --> 01:05:13,491
(Mazola) Ach ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1058
01:05:13,576 --> 01:05:16,953
Ne, tohle byl Heinz.

1059
01:05:17,038 --> 01:05:21,833
V Bronxu nejsou žádní Eskymáci. . .ještě.

1060
01:05:21,918 --> 01:05:24,002
Ona tam není. Nikdy se nedostala domů.

1061
01:05:24,086 --> 01:05:28,590
Zavolej, ano? Podívejte se, jestli bylo něco nahlášeno.

1062
01:05:28,633 --> 01:05:30,467
Pekelný pes. Svatý Bernard, že?

1063
01:05:30,551 --> 01:05:32,010
Ano .

1064
01:05:32,094 --> 01:05:33,678
Chová se jako zatracený krvavý pes.

1065
01:05:33,763 --> 01:05:35,722
Jo, jsou to psi záchranáři, víš.

1066
01:05:35,806 --> 01:05:37,140
Používají je k hledání lidí
které se ztratí v Alpách.

1067
01:05:37,224 --> 01:05:38,683
[policejní rádio, neslyšitelné]

1068
01:05:38,768 --> 01:05:40,602
Dobře, hned jsme tam!

1069
01:05:40,686 --> 01:05:44,314
Hej. Právě přivedli chlapa, kterého bychom měli vidět.

1070
01:05:48,277 --> 01:05:49,778
(Mazola) Viděl jsi, kam šel?

1071
01:05:49,862 --> 01:05:51,863
(James) Ne, byli pryč. Tohle je vše co jsem našel.

1072
01:05:51,948 --> 01:05:53,365
Někdo kontroluje Heinzovu matku?

1073
01:05:53,449 --> 01:05:55,033
Poslali jsme tam hlídku

1074
01:05:55,117 --> 01:05:56,326
ale matka řekla, že ho neviděla.

1075
01:05:56,410 --> 01:05:57,953
Hlídka zůstala?

1076
01:05:58,037 --> 01:05:59,955
Ne, ale poslal jsem vám civil.

1077
01:06:00,039 --> 01:06:02,123
Dobrý .

1078
01:06:02,208 --> 01:06:06,962
Tak jdeme. Myslím, že my
oba měli stejný hloupý nápad.

1079
01:06:18,516 --> 01:06:21,393
Hej, viděl jsem Sullivana právě odcházet.

1080
01:06:21,477 --> 01:06:23,061
Teď cestuje se psem, co?

1081
01:06:23,145 --> 01:06:25,188
Jo, je to obyčejný seržant Preston.

1082
01:06:25,272 --> 01:06:29,526
[zazvoní telefon]

1083
01:06:29,610 --> 01:06:30,735
33. okrsek.

1084
01:06:30,820 --> 01:06:31,403
(v civilu) Sully?

1085
01:06:31,487 --> 01:06:33,989
Sullivan? Ne, právě odešel.

1086
01:06:34,073 --> 01:06:35,448
Jen se ověřuji, abych řekl, že jsem tady.

1087
01:06:35,533 --> 01:06:36,324
Vytyčování?

1088
01:06:36,409 --> 01:06:37,325
Ano .

1089
01:06:37,368 --> 01:06:38,785
Vidíš ten byt?

1090
01:06:38,869 --> 01:06:39,744
Ah, právě se tam dívám.

1091
01:06:39,829 --> 01:06:40,620
Nějaká akce?

1092
01:06:40,705 --> 01:06:42,789
Ne . Nic se neděje.

1093
01:06:42,873 --> 01:06:44,249
V pořádku. Přihlaste se na hodinu.

1094
01:06:44,333 --> 01:06:45,500
A neusnout.

1095
01:06:45,584 --> 01:06:46,918
Právo.

1096
01:06:49,588 --> 01:06:50,672
Zavolej zítra.

1097
01:06:50,715 --> 01:06:53,174
V pořádku.

1098
01:06:53,259 --> 01:06:57,012
Jste připraveni se zde se mnou posadit?

1099
01:07:05,521 --> 01:07:08,189
Šťastný?

1100
01:07:08,232 --> 01:07:10,358
Víš, Melanie

1101
01:07:10,443 --> 01:07:14,070
Nelíbí se mi to, ty vždycky
sedím na zadním sedadle s Britou.

1102
01:07:14,155 --> 01:07:16,364
Nemůžu uvěřit, že jsem si zlomil ten hřebík.

1103
01:07:16,449 --> 01:07:19,117
mluvím s tebou . mluvím s tebou .

1104
01:07:19,201 --> 01:07:21,870
A , a ty se neustále zvedáš .

1105
01:07:21,954 --> 01:07:23,872
Dnes večer je to poprvé

1106
01:07:23,956 --> 01:07:26,458
Viděl jsem tebe a Britu najednou

1107
01:07:26,542 --> 01:07:30,920
jako, já nevím, navždy.

1108
01:07:31,005 --> 01:07:32,047
Sal. . .

1109
01:07:32,089 --> 01:07:33,423
Co?

1110
01:07:33,507 --> 01:07:35,258
Vezmeš mě prosím domů?

1111
01:07:35,342 --> 01:07:37,052
Jsem velmi unavený.

1112
01:07:46,312 --> 01:07:48,313
Podívej, jak se ten pes jmenuje?

1113
01:07:48,397 --> 01:07:49,397
Buddha.

1114
01:07:49,482 --> 01:07:51,316
Buddha.

1115
01:07:51,400 --> 01:07:55,111
V pořádku. Dejte Buddhovi svetr, aby voněl.

1116
01:07:55,196 --> 01:07:56,738
Poslouchej, nevím, jestli to bude fungovat

1117
01:07:56,822 --> 01:07:58,782
Víš, tohle nejsou přesně Alpy.

1118
01:07:58,866 --> 01:08:00,700
Nevím, proč jsi vymyslel toho cvoka

1119
01:08:00,785 --> 01:08:03,953
dělat svou práci na prvním místě, důstojníku Dragnete.

1120
01:08:04,038 --> 01:08:06,081
Hej, podívej, ty.

1121
01:08:06,165 --> 01:08:09,959
Právě jsem dostal všechny body pro Heinze.

1122
01:08:10,044 --> 01:08:12,921
Prohledal jsem jeho byt.

1123
01:08:12,963 --> 01:08:14,589
To je asi tak všechno, co můžu udělat

1124
01:08:14,673 --> 01:08:16,299
to dává nějaký skutečný smysl.

1125
01:08:16,383 --> 01:08:18,426
Ale to mi nestačí, jasný?

1126
01:08:18,469 --> 01:08:22,347
Takže jsem tady dole v zatraceně
metro se sv. Bernardem

1127
01:08:22,431 --> 01:08:24,140
dělat něco takového, jako ne

1128
01:08:24,225 --> 01:08:26,184
zpátky na okrsku mě nominuje

1129
01:08:26,268 --> 01:08:28,645
pro Hoople of the Year!

1130
01:08:28,729 --> 01:08:30,855
Teď s tím můžu žít, ale prosím

1131
01:08:30,940 --> 01:08:34,776
nenuť mě o tom moc přemýšlet.

1132
01:08:34,819 --> 01:08:36,903
Teď je tady ten chlap, protože vlastní psa.

1133
01:08:36,987 --> 01:08:38,947
Nebudu se vás ptát, proč jste tady

1134
01:08:38,989 --> 01:08:44,285
pokud mi nezačneš narážet na hrb. V pořádku?

1135
01:08:44,370 --> 01:08:46,121
Tak dej hloupému psovi ten hloupý svetr, aby si přivoněl

1136
01:08:46,205 --> 01:08:48,540
a uvidíme, co se stane!

1137
01:08:52,294 --> 01:08:56,297
[čichání]

1138
01:08:56,340 --> 01:08:58,299
Cítí to.

1139
01:08:58,384 --> 01:09:03,179
Myslím, že jí tu zatracenou věc!

1140
01:09:03,264 --> 01:09:04,889
Myslím, že to dělá.

1141
01:09:04,974 --> 01:09:06,683
Myslím , že zachytil stopu .

1142
01:09:06,767 --> 01:09:08,685
Dobře. Asi sledujeme psa .

1143
01:09:08,769 --> 01:09:10,103
[štěkání]

1144
01:10:27,097 --> 01:10:28,348
[líbání]

1145
01:10:50,663 --> 01:10:52,247
(James) Podívej, omlouvám se

1146
01:10:52,331 --> 01:10:54,082
Dřív jsem ti to dal tak těžké.

1147
01:10:54,124 --> 01:10:55,667
Vážím si toho, co děláš.

1148
01:10:55,751 --> 01:10:57,252
Je to tvoje přítelkyně?

1149
01:10:57,336 --> 01:11:00,630
Ano . . . ne . . víš, je to zapnuté a vypnuté.

1150
01:11:00,714 --> 01:11:02,090
O nic se neboj.

1151
01:11:02,174 --> 01:11:04,676
Kluci, jako je tento Heinz, se opravdu dobře namotají

1152
01:11:04,760 --> 01:11:06,511
pak prasknou jako hodinky za dva dolary.

1153
01:11:06,595 --> 01:11:08,429
[štěkání]

1154
01:11:08,514 --> 01:11:10,598
(Mazola) Zůstaň se Sullivanem! Dostanu ho!

1155
01:11:10,641 --> 01:11:12,600
Pojďme - ale ne
předběhni mě!

1156
01:11:22,444 --> 01:11:25,488
[dýchání]

1157
01:11:32,121 --> 01:11:34,455
Dobře, příteli, nehýbej se, prosím!

1158
01:12:03,360 --> 01:12:04,444
Linda je tam!

1159
01:12:28,010 --> 01:12:31,179
Mazola!

1160
01:12:31,263 --> 01:12:32,930
Ano?

1161
01:12:33,015 --> 01:12:35,558
jsi mrtvý?

1162
01:12:35,642 --> 01:12:39,103
Ne. Je Heinz mrtvý?

1163
01:12:39,188 --> 01:12:41,564
Žádný.

1164
01:12:41,648 --> 01:12:45,693
Pak - noc
pro mě

1165
01:12:45,778 --> 01:12:47,612
ale ne pro tebe.

1166
01:12:47,696 --> 01:12:52,450
Za deset minut vás dostanu do Jacobiho pohotovosti.

1167
01:12:52,534 --> 01:12:54,577
To je pro vás vše.

1168
01:12:54,661 --> 01:12:57,372
Od této chvíle je to striktně O . K. Čas ohrady.

1169
01:13:01,585 --> 01:13:06,047
Dobře, omlouvám se. Dobře? omlouvám se.

1170
01:13:06,090 --> 01:13:12,220
No, to je velmi milé, ale nepřijímám to.

1171
01:13:12,262 --> 01:13:14,555
Pojď, Melanie.

1172
01:13:14,598 --> 01:13:18,434
Co chceš, abych řekl? Omlouvám se, řekl jsem.

1173
01:13:18,519 --> 01:13:20,812
Nedělej mi to, Melanie.

1174
01:13:20,896 --> 01:13:22,647
Bylo mi špatně z toho, co jsem udělal, dobře?

1175
01:13:22,731 --> 01:13:24,607
Bylo mi z toho zle.

1176
01:13:24,691 --> 01:13:27,985
Ale ty jsi byl celou dobu v prdeli a já. . .

1177
01:13:28,070 --> 01:13:32,782
Myslím, že jednoho dne budeme mít děti.

1178
01:13:32,866 --> 01:13:35,159
Nechci jejich matku na zadním sedadle

1179
01:13:35,244 --> 01:13:37,286
poppin' pilulky s Britou.

1180
01:13:51,093 --> 01:13:52,718
[křičí]

1181
01:13:56,849 --> 01:13:59,308
[skřípění brzd]

1182
01:13:59,393 --> 01:14:01,811
Jsi v pořádku?

1183
01:14:01,895 --> 01:14:02,854
Co?

1184
01:14:02,938 --> 01:14:03,813
Jsi v pořádku?

1185
01:14:03,897 --> 01:14:06,524
Ano . Vy?

1186
01:14:06,608 --> 01:14:09,735
Ano . co to bylo?

1187
01:14:09,820 --> 01:14:12,530
já nevím. Nějaký zatracený totální maniak.

1188
01:14:12,614 --> 01:14:14,323
[zpívání v Dublin's Fair City]

1189
01:14:14,408 --> 01:14:16,701
♫ ve veletržním městě Dublinu ♫

1190
01:14:16,785 --> 01:14:20,121
♫ Kde jsou holky tak hezké ♫

1191
01:14:20,164 --> 01:14:25,293
[hučení]

1192
01:14:25,377 --> 01:14:27,837
♫ Měl trakař ♫

1193
01:14:27,921 --> 01:14:30,798
♫ Ulicemi širokými a úzkými ♫

1194
01:14:30,883 --> 01:14:32,508
[skřípění pneumatik]

1195
01:14:32,593 --> 01:14:35,470
♫ Plačící srdcovky a mušle ♫

1196
01:14:40,434 --> 01:14:41,976
[troubení klaksonu]

1197
01:15:12,299 --> 01:15:14,550
[zvonění domovního zvonku]

1198
01:15:14,635 --> 01:15:16,427
(paní Sabatino) Kdo to je?

1199
01:15:16,512 --> 01:15:20,264
(Heinz) To jsem já!

1200
01:15:20,349 --> 01:15:22,600
Možná by ses měl vrátit ráno

1201
01:15:22,684 --> 01:15:24,852
a můžeme si dát dobrou snídani.

1202
01:15:24,895 --> 01:15:27,021
[křičí] Otevřete ty zasraný dveře!

1203
01:15:27,105 --> 01:15:28,773
[bouchnutí]

1204
01:15:28,857 --> 01:15:31,859
[kanárkový tweet]

1205
01:15:31,944 --> 01:15:33,528
Oh , přivedl jsi domů přítele .

1206
01:15:33,612 --> 01:15:36,531
Ano . Přivedl jsem domů přítelkyni.

1207
01:15:36,573 --> 01:15:39,242
Přítelkyně. To je hezké.

1208
01:15:39,326 --> 01:15:42,370
Pravděpodobně dostanete
brzy se oženil a opustil hnízdo.

1209
01:15:42,454 --> 01:15:43,621
Mám si pustit nějakou hudbu?

1210
01:15:43,705 --> 01:15:46,207
Ne. Žádná hudba.

1211
01:15:46,291 --> 01:15:50,044
Dal by si tvůj přítel něco k jídlu?

1212
01:15:50,087 --> 01:15:51,128
Sendvič?

1213
01:15:51,213 --> 01:15:54,590
Žádný.

1214
01:15:54,675 --> 01:15:56,801
Je unavená, že? Nechte ji spát.

1215
01:15:56,885 --> 01:15:58,302
Dám na ni přikrývku.

1216
01:15:58,387 --> 01:15:59,762
Ne, řekl jsem ne!

1217
01:15:59,846 --> 01:16:01,973
Dobře.

1218
01:16:02,057 --> 01:16:04,392
Oh, měl jsem ten nejkrásnější sen

1219
01:16:04,476 --> 01:16:06,102
když jsi zazvonil na zvonek.

1220
01:16:06,186 --> 01:16:07,812
Váš otec byl stále naživu

1221
01:16:07,896 --> 01:16:12,275
a , a jedli jsme ryby .

1222
01:16:12,359 --> 01:16:13,943
Právě teď sníš.

1223
01:16:14,027 --> 01:16:15,653
Mě? Ne.

1224
01:16:15,737 --> 01:16:18,406
Teď jsem vzhůru, Heinzi. Můžu si pustit nějakou hudbu?

1225
01:16:18,448 --> 01:16:20,908
Ne. Ty spíš.

1226
01:16:20,993 --> 01:16:22,243
Ne, nejsem.

1227
01:16:22,286 --> 01:16:25,746
Probuď se. Probuď se, mami!

1228
01:16:25,831 --> 01:16:27,748
Já nespím.

1229
01:16:27,833 --> 01:16:30,418
Podívej se na mě.

1230
01:16:30,460 --> 01:16:33,337
Podívejte. Na. Mě.

1231
01:16:33,422 --> 01:16:36,465
co vidíš?

1232
01:16:36,550 --> 01:16:38,676
Můj chlapec, můj malý chlapec.

1233
01:16:38,760 --> 01:16:41,012
Probuď se. Říkám ti!

1234
01:16:41,096 --> 01:16:42,597
(Harry) Co to bylo?

1235
01:16:42,639 --> 01:16:44,098
Oh, ne!

1236
01:16:44,141 --> 01:16:45,433
[neslyšné klábosení]

1237
01:16:50,564 --> 01:16:52,273
Byli tady policajti?

1238
01:16:52,357 --> 01:16:54,400
Předtím přišel policista a ptal se na vás

1239
01:16:54,484 --> 01:16:56,777
ale řekl jsem mu, že jsi se neztratil, jen jsi byl venku.

1240
01:16:56,820 --> 01:16:59,155
Poslouchejte!

1241
01:16:59,239 --> 01:17:00,990
Dnes v noci umřu, mami.

1242
01:17:01,074 --> 01:17:04,619
Ne. Nech mě, nech mě zahrát nějakou hudbu. . .

1243
01:17:04,661 --> 01:17:07,371
Dnes v noci umřu, mami.

1244
01:17:07,456 --> 01:17:10,541
Prostě
jednou - jen jednou

1245
01:17:10,626 --> 01:17:14,962
dříve
umírám--

1246
01:17:15,047 --> 01:17:16,881
Rád bych, abys mě viděl.

1247
01:17:16,965 --> 01:17:18,883
Vidím tě .

1248
01:17:18,967 --> 01:17:20,843
kdo jsem já?

1249
01:17:20,927 --> 01:17:22,511
Jsi můj malý Heinz.

1250
01:17:22,596 --> 01:17:24,722
Kde jsem byl?

1251
01:17:24,806 --> 01:17:26,390
já nevím.

1252
01:17:26,475 --> 01:17:28,184
Byl jsem ve vězení, mami.

1253
01:17:28,268 --> 01:17:29,393
Ne.

1254
01:17:29,478 --> 01:17:32,063
Byl jsem ve vězení.

1255
01:17:32,147 --> 01:17:34,065
A teď jsem venku a policajti si pro mě zase jdou.

1256
01:17:34,149 --> 01:17:35,900
A oni mě zabijí.

1257
01:17:35,984 --> 01:17:37,568
Ne. Já jsem--já--
já půjdu.

1258
01:17:37,653 --> 01:17:39,070
jak se jmenuji?

1259
01:17:39,154 --> 01:17:40,988
Heinz.

1260
01:17:41,073 --> 01:17:43,074
Kdo pro tebe jsem?

1261
01:17:43,158 --> 01:17:45,409
Jsi můj chlapec.

1262
01:17:45,494 --> 01:17:48,996
A co bude tvůj kluk dělat dnes večer?

1263
01:17:51,917 --> 01:17:56,337
Řekni mi to.

1264
01:17:56,421 --> 01:18:00,007
Řekni mi to!

1265
01:18:00,050 --> 01:18:01,175
On zemře.

1266
01:18:11,019 --> 01:18:23,656
děkuji .

1267
01:18:36,002 --> 01:18:37,169
Děkuji, mami.

1268
01:18:40,382 --> 01:18:42,633
Ach, Heinzi! [smích]

1269
01:18:42,718 --> 01:18:44,218
Heinzi!

1270
01:18:44,302 --> 01:18:46,053
[křičet]

1271
01:18:46,138 --> 01:18:48,013
Sakra.

1272
01:18:52,227 --> 01:18:53,394
Sledujte tohoto psa.

1273
01:18:57,941 --> 01:18:59,358
Zavolejte sanitku!

1274
01:19:07,659 --> 01:19:08,951
Lindo, jsi tam?

1275
01:19:09,035 --> 01:19:11,162
[bušení na dveře]

1276
01:19:11,246 --> 01:19:12,788
Lindo!

1277
01:19:12,873 --> 01:19:14,457
(vzdálený ženský hlas) Buď zticha!

1278
01:19:14,541 --> 01:19:20,421
[zvonění domovního zvonku]

1279
01:19:28,722 --> 01:19:30,055
[blíží se siréna]

1280
01:19:34,895 --> 01:19:36,103
Hej, hej, hej.

1281
01:19:36,188 --> 01:19:37,521
Jo, hned jsem tam, pane, jen minutku.

1282
01:19:37,606 --> 01:19:38,606
Kde je sakra ta vyhlídka?

1283
01:19:38,690 --> 01:19:40,191
Pod tím nepořádkem.

1284
01:19:40,275 --> 01:19:42,610
[siréna se zastaví]

1285
01:19:42,694 --> 01:19:45,988
[rozhlasový dispečink]

1286
01:19:55,415 --> 01:19:56,832
Žena na chodníku je mrtvá.

1287
01:19:56,917 --> 01:19:58,667
Sousedé říkají, že je to Heinzova matka.

1288
01:19:58,752 --> 01:20:01,378
Co se stalo?

1289
01:20:01,463 --> 01:20:02,421
Pojďme dovnitř.

1290
01:20:02,506 --> 01:20:03,422
Má zbraň.

1291
01:20:03,673 --> 01:20:04,965
je mi to jedno. Musíme ji dostat.

1292
01:20:05,050 --> 01:20:05,591
Ale má zbraň.

1293
01:20:05,675 --> 01:20:07,551
Je mi to jedno! Je mi to jedno!

1294
01:20:07,636 --> 01:20:08,552
Jamesi.

1295
01:20:08,637 --> 01:20:10,346
Jamesi!

1296
01:20:10,430 --> 01:20:12,515
Víš, zapomeň na tu zbraň, Harry.

1297
01:20:12,599 --> 01:20:15,976
Mohl bych se jen zabít a bouchnout
do těchto dveří znovu a znovu!

1298
01:20:30,826 --> 01:20:33,577
Chci, abyste vy dva šli zakrýt požární schodiště.

1299
01:20:37,707 --> 01:20:39,834
A chci tě u předních dveří, dobře?

1300
01:20:39,918 --> 01:20:41,001
Ano, pane, rozumíte.

1301
01:20:43,338 --> 01:20:44,338
Je na střeše.

1302
01:20:58,687 --> 01:20:59,895
Chystá se ji shodit.

1303
01:20:59,980 --> 01:21:01,772
Ne, neudělá.

1304
01:21:01,857 --> 01:21:04,608
Sully, támhle na střeše máme chlapa.

1305
01:21:04,693 --> 01:21:06,110
Kde, tady?

1306
01:21:06,194 --> 01:21:07,862
Ne, hned za tebou, vedle.

1307
01:21:07,904 --> 01:21:08,988
Jdeme.

1308
01:21:12,534 --> 01:21:14,535
Pojďme na něj spěchat. Hned ho srazíme.

1309
01:21:14,619 --> 01:21:16,036
Ne, žádné násilí.

1310
01:21:16,079 --> 01:21:18,789
Ne-- Co jsou
ty, ořechy?

1311
01:21:18,874 --> 01:21:20,749
Ty sračky šetříš pro M ississippi .

1312
01:21:57,621 --> 01:21:58,621
Heinz.

1313
01:22:05,295 --> 01:22:06,670
Nechte ji jít.

1314
01:22:06,755 --> 01:22:08,881
Pořád mě miluješ?

1315
01:22:10,091 --> 01:22:11,300
Ano .

1316
01:22:15,639 --> 01:22:16,639
Pojď sem.

1317
01:22:19,059 --> 01:22:20,809
Pojď sem ke mně.

1318
01:22:20,894 --> 01:22:25,022
Nehnu s tebou ani prstem, Heinzi.

1319
01:22:25,106 --> 01:22:26,941
Ty dny jsou pro mě pryč.

1320
01:22:32,989 --> 01:22:36,158
Jen mě nech tu holku sundat
římsu, než spadne.

1321
01:22:40,956 --> 01:22:43,040
Dělej se mnou, co chceš.

1322
01:22:43,124 --> 01:22:45,668
Jen mi dovol, abych tu dívku sundal z římsy.

1323
01:22:45,752 --> 01:22:49,546
Pokud máte jasnou střelu, vezměte
ho dolů. Je to vrah policistů.

1324
01:22:49,631 --> 01:22:52,257
Pokusím se, ale jedno šťouchnutí a dívka je mrtvá.

1325
01:22:59,808 --> 01:23:02,017
Nechceš jí teď ublížit, že ne?

1326
01:23:18,785 --> 01:23:19,827
Vezmeme ho ven.

1327
01:23:19,911 --> 01:23:21,745
[křičí]

1328
01:23:29,462 --> 01:23:32,256
[sténání]

1329
01:23:32,340 --> 01:23:34,758
(sniper) Sullivane, děje se toho příliš mnoho.

1330
01:23:34,843 --> 01:23:36,301
Nebudu riskovat další výstřel.

1331
01:23:37,929 --> 01:23:38,929
[sténání]

1332
01:23:44,352 --> 01:23:45,185
[křičet]

1333
01:23:51,317 --> 01:23:52,443
Ach!

1334
01:23:55,030 --> 01:23:58,615
Nechte ji jít! Pusť ji, ty bastarde!

1335
01:23:58,700 --> 01:24:00,617
utíkej!

1336
01:24:00,702 --> 01:24:02,619
jsi v pořádku?

1337
01:24:02,704 --> 01:24:03,704
Lindo!

1338
01:24:03,788 --> 01:24:04,872
Díváš se na mě!

1339
01:24:04,914 --> 01:24:05,914
Lindo!

1340
01:24:05,999 --> 01:24:06,874
[nesrozumitelné]

1341
01:24:06,916 --> 01:24:08,167
Jdi se schovat.

1342
01:24:12,047 --> 01:24:13,672
[křik]

1343
01:24:17,052 --> 01:24:18,552
[křičet]

1344
01:24:31,399 --> 01:24:32,816
[sténání]

1345
01:24:34,402 --> 01:24:38,655
[křičí]

1346
01:24:40,909 --> 01:24:42,326
Pojď ! Pojď !

1347
01:24:42,410 --> 01:24:43,869
(Heinz) No tak!

1348
01:24:44,788 --> 01:24:45,913
Pojď !

1349
01:25:38,633 --> 01:25:42,052
promiň.

1350
01:25:42,137 --> 01:25:44,471
[křičí]

1351
01:25:51,771 --> 01:25:53,897
Harry. . .

1352
01:25:53,982 --> 01:25:56,859
Znám tě, Harry.

1353
01:25:56,943 --> 01:26:01,071
Vždycky jsi byl dobrý a
Vždycky jsem byl špatný, co?

1354
01:26:01,156 --> 01:26:04,491
Není to tak, Harry?

1355
01:26:04,534 --> 01:26:06,994
Miluješ mě?

1356
01:26:07,036 --> 01:26:10,247
Nemáš právo.

1357
01:26:10,331 --> 01:26:14,835
Kdybych tě nechal jít, zabil bys mě teď?

1358
01:26:14,919 --> 01:26:17,671
Kdybych ti dal šanci

1359
01:26:17,755 --> 01:26:19,840
shodil bys mi prdel z téhle střechy, co?

1360
01:26:19,883 --> 01:26:21,884
Prosím?

1361
01:26:21,968 --> 01:26:23,510
Ne.

1362
01:26:25,847 --> 01:26:31,185
Tak mi, dobrý chlapče, řekni tohle.

1363
01:26:31,227 --> 01:26:34,688
K čemu jsi mi teď dobrý?

1364
01:26:34,772 --> 01:26:37,691
[svištící]

1365
01:26:37,734 --> 01:26:38,775
[zalapání po dechu]

1366
01:26:47,243 --> 01:26:48,327
Dobře.

1367
01:27:15,688 --> 01:27:16,730
[hlasité bouchnutí]

1368
01:27:18,399 --> 01:27:19,942
Oh .

1369
01:27:51,224 --> 01:27:58,021
[policejní vysílačka]

1370
01:27:58,106 --> 01:28:02,359
Možná jsou v té zatracené čtvrti Indiáni .

1371
01:28:05,863 --> 01:28:10,492
Hej. Raději ať se na to někdo podívá.

1372
01:28:54,162 --> 01:28:58,332
[kvílení sirény]

1373
01:29:09,177 --> 01:29:11,928
Spadl? Vyhodil ji z okna.

1374
01:29:12,013 --> 01:29:13,847
Taková veselá žena.

1375
01:29:13,890 --> 01:29:16,183
Měla uvolněný šroub.

1376
01:29:16,225 --> 01:29:17,768
Pst. Stále .

1377
01:29:17,852 --> 01:29:20,062
Viděl jsem skvrnu na chodníku.

1378
01:29:20,146 --> 01:29:22,314
Smutný . Smutný .

1379
01:29:24,984 --> 01:29:27,277
Promiňte.

1380
01:29:27,362 --> 01:29:29,196
Ahoj.

1381
01:29:29,280 --> 01:29:31,031
Oh, můj.

1382
01:29:31,115 --> 01:29:33,075
Můžete mi říct, odkud je Leland Avenue?

1383
01:29:33,159 --> 01:29:36,411
Dvě
černoši - bloky

1384
01:29:36,496 --> 01:29:37,788
tím způsobem.

1385
01:29:37,872 --> 01:29:39,456
děkuji .

1386
01:29:46,923 --> 01:29:49,549
vy
víš, uh--

1387
01:29:49,592 --> 01:29:52,219
někdo, s kým mám v úmyslu pracovat, mi jednou řekl

1388
01:29:52,303 --> 01:29:54,971
že černoch nemohl projít touto čtvrtí .

1389
01:29:55,056 --> 01:29:57,974
Slyšeli jste někdy něco tak absurdního?

1390
01:29:58,059 --> 01:29:59,893
Díky za návod.

1391
01:30:23,876 --> 01:30:26,461
Promiňte, je to sídlo Fitzgeralda?

1392
01:30:26,546 --> 01:30:28,004
Ano, je.

1393
01:30:28,089 --> 01:30:29,256
Je Harry doma?

1394
01:30:29,340 --> 01:30:30,757
Ano .

1395
01:30:30,842 --> 01:30:33,176
Jsem Samuel Kemp, chci ho vidět.

1396
01:30:33,261 --> 01:30:35,637
Rád tě vidím, Samueli.

1397
01:30:35,721 --> 01:30:36,930
Pojďte dál.

1398
01:30:40,309 --> 01:30:41,351
Pokračuj .

1399
01:30:47,817 --> 01:30:49,192
[Beatles zpívají l n My Life]

1400
01:30:56,451 --> 01:31:01,204
♫ Jsou místa, která si pamatuji ♫

1401
01:31:01,289 --> 01:31:05,834
♫ Celý můj život I když se někteří změnili ♫

1402
01:31:05,918 --> 01:31:10,213
♫ Někteří navždy Ne k lepšímu ♫

1403
01:31:10,298 --> 01:31:15,051
♫ Někteří odešli a někteří zůstali ♫

1404
01:31:15,136 --> 01:31:20,015
♫ Všechna tato místa měla své chvíle ♫

1405
01:31:20,099 --> 01:31:24,519
♫ S milenci a přáteli si stále vzpomínám ♫

1406
01:31:24,604 --> 01:31:29,399
♫ Někteří jsou mrtví a někteří žijí ♫

1407
01:31:29,484 --> 01:31:34,362
♫ Ve svém životě jsem je všechny miloval ♫

1408
01:31:34,447 --> 01:31:38,492
♫ [instrumentální] ♫

1409
01:31:38,534 --> 01:31:43,246
♫ Ale ze všech těchto přátel a milenců ♫

1410
01:31:43,331 --> 01:31:47,876
♫ Nikdo se s tebou nesrovná ♫

1411
01:31:47,960 --> 01:31:52,672
♫ A tyto vzpomínky ztrácejí smysl ♫

1412
01:31:52,715 --> 01:31:57,385
♫ Když myslím na lásku jako na něco nového ♫

1413
01:31:57,470 --> 01:32:02,224
♫ I když vím, že nikdy neztratím náklonnost ♫

1414
01:32:02,308 --> 01:32:06,853
♫ Pro lidi a věci, které byly předtím ♫

1415
01:32:06,938 --> 01:32:11,608
♫ Vím, že se často zastavím a přemýšlím o nich ♫

1416
01:32:11,692 --> 01:32:16,029
♫ Ve svém životě tě miluji víc ♫

1417
01:32:16,072 --> 01:32:17,405
♫ [instrumentální] ♫

1418
01:32:34,924 --> 01:32:39,636
♫ I když vím, že nikdy neztratím náklonnost ♫

1419
01:32:39,720 --> 01:32:43,974
♫ Pro lidi a věci, které byly předtím ♫

1420
01:32:44,058 --> 01:32:48,937
♫ Vím, že se často zastavím a přemýšlím o nich ♫

1421
01:32:49,021 --> 01:32:53,066
♫ Ve svém životě tě miluji víc ♫

1422
01:32:58,531 --> 01:33:04,077
♫ Ve svém životě tě miluji víc ♫♫

1423
01:33:11,127 --> 01:33:13,461
[Billy Bland zpívá Let the Little Girl Dance]

1424
01:33:13,546 --> 01:33:16,923
♫ Nástěnková květina na polici ♫

1425
01:33:16,966 --> 01:33:20,176
♫ Stojí sama za sebe ♫

1426
01:33:20,261 --> 01:33:23,305
♫ Nikdy jsem neměl odvahu riskovat ♫

1427
01:33:23,389 --> 01:33:25,640
♫ Tak nechte holčičku tančit ♫

1428
01:33:25,725 --> 01:33:32,022
♫ Nechte holčičku tančit ♫

1429
01:33:32,106 --> 01:33:35,442
♫ Nikdy předtím netančila ♫

1430
01:33:35,526 --> 01:33:38,862
♫ Tak ji pusťte na podlahu ♫

1431
01:33:38,946 --> 01:33:45,285
♫ Nechte holčičku tančit ♫

1432
01:33:45,369 --> 01:33:48,538
♫ Chce to zkusit ♫

1433
01:33:48,623 --> 01:33:51,958
♫ Tak nech tu holčičku ♫♫